1 00:00:01,101 --> 00:00:04,070 (dramatična glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,512 (motori rade) 5 00:00:30,630 --> 00:00:32,564 - I evo nas ovdje pet krugova do kraja 6 00:00:32,565 --> 00:00:36,168 na USAC's 500-Mile Istočni specijal. 7 00:00:36,169 --> 00:00:38,137 Do sada smo ih imali četiri žuta svjetla, 8 00:00:38,138 --> 00:00:40,106 dvije manje olupine, ali nitko ozlijeđen. 9 00:00:55,688 --> 00:00:57,122 Sada, Tom Kovač, 10 00:00:57,123 --> 00:00:59,224 pobjednik četiri USAC-a pet prethodnih utrka, 11 00:00:59,225 --> 00:01:00,259 se vidi kao da dolazi napuniti gorivo. 12 00:01:00,260 --> 00:01:04,164 Kovač je vodio za 28 od 34 kruga. 13 00:01:07,767 --> 00:01:09,835 - Što je bilo? s Webberom?! 14 00:01:09,836 --> 00:01:12,204 Skoro je izletio u četvrtom zavoju! 15 00:01:12,205 --> 00:01:13,305 - Ah, on je nervozan! 16 00:01:13,306 --> 00:01:14,606 - Mora da treba novac! 17 00:01:14,607 --> 00:01:16,475 - Kladim se da biste željeli vidi ga kako pobjeđuje! 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,412 - Drugo mjesto će imati novac biti dovoljno dobra za njega! 19 00:01:50,276 --> 00:01:53,679 (dramatična glazba) 20 00:01:53,680 --> 00:01:56,583 (škripa guma) 21 00:02:07,994 --> 00:02:10,796 (dramatična glazba) 22 00:02:10,797 --> 00:02:13,766 (škripa guma) 23 00:02:14,634 --> 00:02:17,170 (glasan tresak) 24 00:02:19,572 --> 00:02:22,375 (dramatična glazba) 25 00:02:24,244 --> 00:02:25,677 (vrišti) 26 00:02:25,678 --> 00:02:27,480 - [Žena] To je Wyndham u Devonu, draga. 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,784 (vrišti) 28 00:02:33,586 --> 00:02:35,922 (glasan tresak) 29 00:02:38,458 --> 00:02:39,725 (zavija sirena) 30 00:02:39,726 --> 00:02:41,360 (glasan tresak) 31 00:02:41,361 --> 00:02:43,495 - [Žena] To je Wyndham u Devonu, draga. 32 00:02:43,496 --> 00:02:45,965 (zavija sirena) 33 00:02:49,402 --> 00:02:51,371 - [Bolničar] U redu, neka pogledaj me. 34 00:02:55,275 --> 00:02:57,443 - Pa ovo je jedan Kovač nije mogao otići od. 35 00:03:01,314 --> 00:03:02,015 - Ali hoće. 36 00:03:03,283 --> 00:03:04,751 U redu, odvedimo ga odavde. 37 00:03:09,923 --> 00:03:11,256 (publika se smije) 38 00:03:11,257 --> 00:03:14,026 - I to je on rekao ti u Andretti? 39 00:03:14,027 --> 00:03:15,627 - Prošle godine nakon Indianapolisa. 40 00:03:15,628 --> 00:03:16,562 (smije se) 41 00:03:16,563 --> 00:03:19,464 - Pa, sad, Tome, mogao bi vraćamo se sada 42 00:03:19,465 --> 00:03:21,900 na ono što se dogodilo u Trčanje u Pennsylvaniji jučer. 43 00:03:21,901 --> 00:03:23,402 - [Tom] To je jednostavno. 44 00:03:23,403 --> 00:03:24,703 Izgubio sam utrku. 45 00:03:24,704 --> 00:03:25,938 - [Voditelj] Tom, ti si ponovno vrlo izbjegavajući. 46 00:03:25,939 --> 00:03:26,872 - Ne, gospodine, nemam ništa protiv. 47 00:03:26,873 --> 00:03:28,106 Nastavit ću čekati. 48 00:03:28,107 --> 00:03:31,643 - Ne, ne, ne, Tome, nemojmo tek uskočite u sljedeći tjedan. 49 00:03:31,644 --> 00:03:35,981 Sada su te se odrekli mrtav, pa ću postaviti pitanje: 50 00:03:35,982 --> 00:03:39,017 Je li se činilo da jesi mrtav na trenutak? 51 00:03:39,018 --> 00:03:41,587 - Ne znam, pretpostavljam moglo bi se reći da sam bio-- 52 00:03:41,588 --> 00:03:43,288 - U redu, u redu. 53 00:03:43,289 --> 00:03:45,857 Vratimo se na dvorac koji ste vidjeli. 54 00:03:45,858 --> 00:03:48,026 Sada, što je s tom kućom? 55 00:03:48,027 --> 00:03:52,297 Sada, liječnik je izvijestio o tome da si vidio dvorac 56 00:03:52,298 --> 00:03:54,066 i začuvši ženski vrisak. 57 00:03:54,067 --> 00:03:59,471 - Da, pa, pretpostavljam možda Učinilo mi se da sam nešto vidio. 58 00:03:59,472 --> 00:04:01,006 - Vidio si nešto, Mogu reći. 59 00:04:01,007 --> 00:04:03,609 - Valjda je to što rekli biste da jest. 60 00:04:03,610 --> 00:04:06,411 Bio sam rastegnut, pun, 61 00:04:06,412 --> 00:04:10,449 i odjednom, nisam više u Pennsylvaniji. 62 00:04:10,450 --> 00:04:13,051 Bio sam na ovoj makadamskoj cesti krenuo prema kući. 63 00:04:13,052 --> 00:04:14,953 Onda, isto tako iznenada, Vratio sam se na stazu 64 00:04:14,954 --> 00:04:16,588 i puno momaka je bilo pokušavajući se popeti 65 00:04:16,589 --> 00:04:17,823 svuda oko mene u vodstvo. 66 00:04:17,824 --> 00:04:19,625 Sve to, naravno, je nemoguće. 67 00:04:19,626 --> 00:04:20,659 - Što nije nemoguće. 68 00:04:20,660 --> 00:04:23,429 - [Tom] I onda, ja pomislio sam da sam vidio kola sijena. 69 00:04:25,031 --> 00:04:26,798 - Ne, ponavljam, moja cijena je prilično čvrsta. 70 00:04:26,799 --> 00:04:27,666 - [Tom] Nakon nesreće... 71 00:04:27,667 --> 00:04:28,667 - To je autentičan 72 00:04:28,668 --> 00:04:30,669 Rukopis iz 15. stoljeća. - Bila je tu jedna žena 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,903 vrišteći bezglavo. 74 00:04:31,904 --> 00:04:34,539 - Da, pričekat ću. - I djevojčica s, 75 00:04:34,540 --> 00:04:37,509 Pretpostavljam da biste to nazvali a lukavo se smiješi, smiješeći joj se. 76 00:04:37,510 --> 00:04:38,744 - Lukav osmijeh. 77 00:04:38,745 --> 00:04:40,780 - I onda? - To je to, sve je bilo gotovo. 78 00:04:42,015 --> 00:04:43,649 - Tko su oni bili? 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,984 Ooh, ne, užasno mi je žao. 80 00:04:45,985 --> 00:04:47,119 Da. 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,087 Da, bit ću u New Yorku do sutra. 82 00:04:49,088 --> 00:04:50,088 Hvala. 83 00:04:50,089 --> 00:04:50,822 Zbogom. 84 00:04:50,823 --> 00:04:52,057 - [Host] Sada, kako ste znali? 85 00:04:52,058 --> 00:04:53,659 Opći izgled? 86 00:04:53,660 --> 00:04:55,961 - To i glas. 87 00:04:55,962 --> 00:04:59,032 Pisalo je, "Wyndham u Devonu." 88 00:05:00,400 --> 00:05:02,968 Ne možete dobiti puno više engleski od toga. 89 00:05:02,969 --> 00:05:04,803 - Ne, sigurno ne možete. 90 00:05:04,804 --> 00:05:06,605 - [Host] Uzet ćemo pauza ovdje. 91 00:05:06,606 --> 00:05:07,874 Vraćamo se za minutu. 92 00:05:08,775 --> 00:05:09,642 - Wyndham. 93 00:05:11,444 --> 00:05:13,078 Wyndham u Devonu. 94 00:05:13,079 --> 00:05:15,747 - To je Wyndham u Devonu, draga. 95 00:05:15,748 --> 00:05:18,016 - Mislim da neću moći spavati u avionu, mama. 96 00:05:18,017 --> 00:05:18,985 Tako jako želim stići tamo. 97 00:05:20,186 --> 00:05:22,688 Kad stignemo u London, hoće idemo odmah u Wyndham? 98 00:05:22,689 --> 00:05:24,656 - Oh, ne, potrošit ćemo a nekoliko noći u Londonu. 99 00:05:24,657 --> 00:05:26,725 Nismo baš dužni tamo do četvrtka, znaš? 100 00:05:26,726 --> 00:05:28,460 - Nećeš početi pozivanje agenata 101 00:05:28,461 --> 00:05:29,661 i producenti i tako to? 102 00:05:29,662 --> 00:05:30,662 - Obećavam ti, 103 00:05:30,663 --> 00:05:33,565 Ostavljam cijelu svoju karijeru stvari ovdje kod kuće. 104 00:05:33,566 --> 00:05:35,934 Bez intervjua, bez scenarija, 105 00:05:35,935 --> 00:05:38,603 nema telefonskog poziva u Los Angeles, ništa. 106 00:05:38,604 --> 00:05:39,771 Samo zabava. 107 00:05:39,772 --> 00:05:41,506 Dobar zabavan odmor. 108 00:05:41,507 --> 00:05:42,408 Pravo? 109 00:05:43,876 --> 00:05:45,844 - Je li ti drago što ćeš ponovno vidjeti tatu? 110 00:05:45,845 --> 00:05:46,746 - [Majka] Mm. 111 00:05:47,747 --> 00:05:49,214 - Misliš li da bi mogao... 112 00:05:49,215 --> 00:05:50,450 - Ponovno se okupiti? 113 00:05:51,184 --> 00:05:51,851 Ne znam, Jen. 114 00:05:53,119 --> 00:05:56,922 Njegova su pisma bila tako lijepa u posljednje vrijeme, volio bih tako misliti. 115 00:05:56,923 --> 00:06:00,058 Stalno se podsjećam da je prošlo je 11 godina otkako sam ga vidio. 116 00:06:00,059 --> 00:06:03,228 - Vjerojatno će ti se svidjeti njemu puno bolje. 117 00:06:03,229 --> 00:06:04,863 Kako kaže veliki filozof, 118 00:06:04,864 --> 00:06:08,166 "10, 11 godina čini veliki uspjeh razlika u srcu." 119 00:06:08,167 --> 00:06:10,103 - Što super filozof je to rekao? 120 00:06:11,471 --> 00:06:12,171 - Ja. 121 00:06:13,706 --> 00:06:16,241 - Moramo samo čekati i vidjeti što će se dogoditi, u redu? 122 00:06:16,242 --> 00:06:17,142 - U redu. 123 00:06:17,143 --> 00:06:19,812 (vesela glazba) 124 00:08:15,628 --> 00:08:16,862 - [Michelle] Gdje jesi li rođen? 125 00:08:16,863 --> 00:08:17,963 Želim znati sve o tebi. 126 00:08:17,964 --> 00:08:22,334 - Rođena sam u Ohiju, mala grad zvan Auskigham. 127 00:08:22,335 --> 00:08:24,703 - A jeste li imali vizije tamo kao dječak? 128 00:08:24,704 --> 00:08:25,770 - Oh, da. 129 00:08:25,771 --> 00:08:28,874 Imao sam mnogo vizija izlazak iz Auskighama. 130 00:08:28,875 --> 00:08:30,742 (smije se) 131 00:08:30,743 --> 00:08:32,210 - Čak si i sjajan bolje nego na televiziji 132 00:08:32,211 --> 00:08:33,278 ili na stazi. 133 00:08:33,279 --> 00:08:34,145 - Krekeri? 134 00:08:34,146 --> 00:08:35,047 - Što? 135 00:08:37,149 --> 00:08:38,049 Oh. 136 00:08:38,050 --> 00:08:39,184 Ne hvala. 137 00:08:39,185 --> 00:08:41,086 - Gledaj, kako god ti pratio me, 138 00:08:41,087 --> 00:08:42,287 zbog čega god da si ovdje, 139 00:08:42,288 --> 00:08:45,624 jesi li siguran da ne bi radije objasniti uz martini? 140 00:08:45,625 --> 00:08:47,826 - Žao mi je, imam samo 14 minuta za razgovor s vama 141 00:08:47,827 --> 00:08:49,929 prije dogovorene večere, ozbiljno. 142 00:08:51,130 --> 00:08:52,364 želim te pitati 143 00:08:52,365 --> 00:08:55,400 što namjeravate učiniti o toj jadnoj ženi. 144 00:08:55,401 --> 00:08:57,068 - Koja jadna žena? 145 00:08:57,069 --> 00:08:59,070 - Onaj koji je vrištao u tvojoj viziji. 146 00:08:59,071 --> 00:09:01,273 Njezin je život očito u opasnosti. 147 00:09:01,274 --> 00:09:03,408 - Od sada, Kovač, držati se kotača. 148 00:09:03,409 --> 00:09:05,110 Nema više TV intervjua. 149 00:09:05,111 --> 00:09:05,944 (Michelle se smije) 150 00:09:05,945 --> 00:09:07,379 - Kako zanimljivo, kažeš Kovač, 151 00:09:07,380 --> 00:09:10,215 a ne Tom kad ti pričaj sam sa sobom. 152 00:09:10,216 --> 00:09:12,183 Uvijek kažem Michelle, ne Brent. 153 00:09:12,184 --> 00:09:13,051 (smije se) 154 00:09:13,052 --> 00:09:14,619 Pa Tom ili Kovač, 155 00:09:14,620 --> 00:09:16,788 Znam nešto o okultnom. 156 00:09:16,789 --> 00:09:18,690 Učila sam za pet godine s Ramgitom Singhom 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,325 a zatim, naravno, sa Willie Smith za dvoje. 158 00:09:20,326 --> 00:09:21,159 - Naravno. 159 00:09:21,160 --> 00:09:22,794 - Dakle, bit će još nego korisno 160 00:09:22,795 --> 00:09:25,096 ako biste nacrtali a slika za mene. 161 00:09:25,097 --> 00:09:26,665 - Nacrtati sliku? - Mm-hm. 162 00:09:26,666 --> 00:09:27,933 - Oh. 163 00:09:27,934 --> 00:09:28,833 U redu. 164 00:09:28,834 --> 00:09:29,801 Zašto ne nacrtati sliku? 165 00:09:29,802 --> 00:09:31,870 Želite Porsche ili Ferrari? 166 00:09:31,871 --> 00:09:32,771 - Dvorac koji ste vidjeli, 167 00:09:32,772 --> 00:09:34,406 biste li to nacrtali po sjećanju, molim vas? 168 00:09:34,407 --> 00:09:37,108 – rekla je moja profesorica likovnog Pokazao sam veliko obećanje. 169 00:09:37,109 --> 00:09:38,677 Kao mehaničar. 170 00:09:38,678 --> 00:09:41,046 (smije se) 171 00:09:41,047 --> 00:09:41,913 ti to ozbiljno? 172 00:09:41,914 --> 00:09:42,815 - Vrlo. 173 00:09:43,783 --> 00:09:44,650 - U redu. 174 00:09:48,120 --> 00:09:50,388 - Zarađujem za život prodaja rijetkih knjiga, 175 00:09:50,389 --> 00:09:52,324 tijekom kojih sam stekao veliko znanje 176 00:09:52,325 --> 00:09:53,391 o čarobnjaštvu i okultnom. 177 00:09:53,392 --> 00:09:56,194 - Znaš, znam ovo odličan armenski restoran 178 00:09:56,195 --> 00:09:57,395 na istočnoj 54. ulici-- 179 00:09:57,396 --> 00:09:58,998 - Koncentriraj se, molim te. 180 00:10:05,938 --> 00:10:07,339 Misliš da sam blesav. 181 00:10:07,340 --> 00:10:08,707 Ili možda opasno. 182 00:10:08,708 --> 00:10:10,742 Pa nisam ni jedno ni drugo. 183 00:10:10,743 --> 00:10:11,843 A ja nemam ništa od ovlasti 184 00:10:11,844 --> 00:10:13,845 u što sam uvjeren koje imate. 185 00:10:13,846 --> 00:10:16,247 - Može biti neugodno šok za tebe, Michelle, 186 00:10:16,248 --> 00:10:18,917 ali ja se ne bojim crnog mačke, petak 13. 187 00:10:18,918 --> 00:10:20,719 ili hodanje ispod ljestava. 188 00:10:20,720 --> 00:10:23,154 Zapravo, svako malo, 189 00:10:23,155 --> 00:10:25,023 Zabavljam se hodajući ispod ljestava. 190 00:10:25,024 --> 00:10:28,426 - Nije uopće čudno, s obzirom na to tko ste. 191 00:10:28,427 --> 00:10:30,429 Sada, nastavi, bila si radi lijepo. 192 00:10:31,964 --> 00:10:34,866 Zle sile postoje, uvijek imati. 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,902 E sad, čitajte Joru Liste Washishi od Roshamba 194 00:10:37,903 --> 00:10:39,771 i to ćeš vidjeti bila su tri slučaja 195 00:10:39,772 --> 00:10:41,806 gotovo iskustvo točno kao tvoja 196 00:10:41,807 --> 00:10:43,409 između 1632. i... 197 00:10:44,276 --> 00:10:47,712 (nježna glazba) 198 00:10:47,713 --> 00:10:50,281 To je apsolutno fantastično. 199 00:10:50,282 --> 00:10:51,916 Vidjeli ste. 200 00:10:51,917 --> 00:10:52,784 To je mjesto. 201 00:10:52,785 --> 00:10:53,686 Izgled. 202 00:10:56,022 --> 00:10:57,390 Wyndham u Devonu. 203 00:11:05,498 --> 00:11:09,234 Sada, sviđalo se to vama ili ne, jeste rijedak i tajanstven uvid. 204 00:11:09,235 --> 00:11:11,202 - Dušo, slušaj, što ti zoveš uvid, 205 00:11:11,203 --> 00:11:12,337 Zovem kucanje po glavi 206 00:11:12,338 --> 00:11:16,307 koju sam dobio kad sam se razbio moj auto pri 160 milja na sat. 207 00:11:16,308 --> 00:11:17,175 Možete li to razumjeti? 208 00:11:17,176 --> 00:11:18,510 - Razumijem ovo: 209 00:11:18,511 --> 00:11:21,446 vrlo rijetko netko inteligentan, dajući, 210 00:11:21,447 --> 00:11:24,549 i, zašto ne bih koristio riječ, dobro 211 00:11:24,550 --> 00:11:28,553 steći snagu za borbu sila zla koju imaš, 212 00:11:28,554 --> 00:11:30,756 i moraš pođi sa mnom. 213 00:11:32,525 --> 00:11:33,425 - Gdje? 214 00:11:33,426 --> 00:11:34,826 - U Englesku spasiti tu ženu. 215 00:11:34,827 --> 00:11:35,660 (smijeh) 216 00:11:35,661 --> 00:11:37,429 - Ali čak i ne poznaj ženu. 217 00:11:37,430 --> 00:11:39,130 Osim toga, vjerojatno jest ne u Engleskoj. 218 00:11:39,131 --> 00:11:40,398 Ona je Amerikanka. 219 00:11:40,399 --> 00:11:41,533 - Kako to znaš? 220 00:11:41,534 --> 00:11:42,767 - Njezin naglasak. 221 00:11:42,768 --> 00:11:44,469 Kad je rekla, "Wyndham u Devonu," 222 00:11:44,470 --> 00:11:46,404 definitivno je bio američki. 223 00:11:46,405 --> 00:11:47,807 - To je apsolutno sjajno. 224 00:11:49,008 --> 00:11:52,143 Sada, jeste li ikada vidjeli nju ili ju čuo prije? 225 00:11:52,144 --> 00:11:53,078 - Možda. 226 00:11:53,079 --> 00:11:53,945 Nisam siguran. 227 00:11:53,946 --> 00:11:55,814 - A djevojčica? 228 00:11:55,815 --> 00:11:56,549 - Ne. 229 00:11:59,418 --> 00:12:00,251 - Ali rekli ste na televiziji 230 00:12:00,252 --> 00:12:02,287 da ste namjeravali Europa u svakom slučaju. 231 00:12:02,288 --> 00:12:04,557 - Da jure autima, a ne divljim guskama. 232 00:12:05,558 --> 00:12:07,592 - A sad me ganjaš. 233 00:12:07,593 --> 00:12:08,526 Van. 234 00:12:08,527 --> 00:12:12,231 (elegantna orkestralna glazba) 235 00:12:39,458 --> 00:12:40,592 - [Jen] Je li g. Duncan Sanford ovdje? 236 00:12:40,593 --> 00:12:41,960 - Ah, morat ćete pitati gđu. Faraday. 237 00:12:41,961 --> 00:12:43,361 - Draga moja, gospođice Glenn. 238 00:12:43,362 --> 00:12:44,829 Ili bih vas trebala zvati Mrs. Sanford? 239 00:12:44,830 --> 00:12:46,131 - Oh, odgovaram i jednom i drugom. 240 00:12:46,132 --> 00:12:47,365 gospođo Faraday? - da 241 00:12:47,366 --> 00:12:49,234 I, naravno, ti si Jennifer. 242 00:12:49,235 --> 00:12:50,902 Znaš li zadnji kad sam vidio tvoju majku? 243 00:12:50,903 --> 00:12:53,138 Jahala je divlje konj u tehnikoloru. 244 00:12:53,139 --> 00:12:54,839 - Moj prvi i posljednji vestern. 245 00:12:54,840 --> 00:12:57,442 - Gospođa Faraday je moja otac je još ovdje? 246 00:12:57,443 --> 00:12:58,643 - Tvoj otac? 247 00:12:58,644 --> 00:13:00,378 Je li trebao biti? 248 00:13:00,379 --> 00:13:02,915 - Pa, da, trebali smo upoznaj ga ovdje. 249 00:13:04,083 --> 00:13:07,118 - Oh, nadam se da postoji bio nesporazum. 250 00:13:07,119 --> 00:13:09,621 Soba je bila rezervirana za tebe i dijete. 251 00:13:09,622 --> 00:13:12,257 Nije se spominjao gosp. Sanford. 252 00:13:12,258 --> 00:13:13,359 Oh, bi li ušao? 253 00:13:15,895 --> 00:13:17,362 - Zar tata nije napravio rezervacija? 254 00:13:17,363 --> 00:13:18,396 Zašto on nije ovdje? 255 00:13:18,397 --> 00:13:19,464 - Bit će, Jen. 256 00:13:19,465 --> 00:13:20,598 Živi u kući u selu. 257 00:13:20,599 --> 00:13:22,167 Nema razloga za da ostane ovdje. 258 00:13:22,168 --> 00:13:23,935 - Pa zašto nije pitao nas u njegovu kuću? 259 00:13:23,936 --> 00:13:25,470 - To ste me pitali i Objasnio sam. 260 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 Budite malo strpljivi. 261 00:13:29,408 --> 00:13:32,111 (elegantna glazba) 262 00:13:34,113 --> 00:13:36,315 Oh, ovo je lijepo mjesto. 263 00:13:37,249 --> 00:13:38,117 - [Jen] Hej, gledaj! 264 00:13:41,587 --> 00:13:43,254 More je ovdje! 265 00:13:43,255 --> 00:13:46,391 - Da, i to je divlje i opasno. 266 00:13:46,392 --> 00:13:47,992 Ali, naravno, oni od nas koji živimo u Wyndhamu 267 00:13:47,993 --> 00:13:49,394 uživajte u uzbuđenju mora. 268 00:13:49,395 --> 00:13:51,663 (smije se) 269 00:13:51,664 --> 00:13:52,565 - Tatice. 270 00:13:54,733 --> 00:13:57,069 Čekao sam svoje cijeli život da te upoznam. 271 00:14:01,674 --> 00:14:03,308 - [Reporter] Temperatura danas u gradu New Yorku 272 00:14:03,309 --> 00:14:06,711 dosegla rekordno visokih 98 stupnjeva. 273 00:14:06,712 --> 00:14:09,080 Prema Unitedu Državni meteorološki zavod, 274 00:14:09,081 --> 00:14:12,116 trebalo bi doći do pada sredinom 80-ih do ponoći. 275 00:14:12,117 --> 00:14:14,285 Sutra se nastavlja vruće i vlažno. 276 00:14:14,286 --> 00:14:16,221 Jaki olujni vjetrovi do četvrtka, međutim, 277 00:14:16,222 --> 00:14:18,089 trebalo bi značiti više ugodne temperature 278 00:14:18,090 --> 00:14:19,724 do kraja tjedna. 279 00:14:19,725 --> 00:14:20,758 Vratimo se sada na glavne vijesti. 280 00:14:20,759 --> 00:14:22,293 (telefon zvoni) Evo, New York Sprint Car 281 00:14:22,294 --> 00:14:24,229 Prvenstva u Autocesta Bronx, 282 00:14:24,230 --> 00:14:26,598 Crvena Maggie je pobijedila Glavni događaj od 50 krugova. 283 00:14:26,599 --> 00:14:29,367 (radio klikovi) 284 00:14:29,368 --> 00:14:30,501 - Halo? 285 00:14:30,502 --> 00:14:34,038 - Gospodine Kovač, ja sam zove Michelle Brent. 286 00:14:34,039 --> 00:14:35,206 - Oh, oh, da. 287 00:14:35,207 --> 00:14:36,541 - [Muškarac] Pokušala je doći do tebe ranije, 288 00:14:36,542 --> 00:14:38,142 ali je morao otići u London, 289 00:14:38,143 --> 00:14:39,711 ali rekao ako želiš kontaktirati je, 290 00:14:39,712 --> 00:14:43,181 ona će biti u Chester Houseu izvan Tower Bridge Roada. 291 00:14:43,182 --> 00:14:44,349 - U redu, zabilježit ću to. 292 00:14:44,350 --> 00:14:45,217 Hvala. 293 00:14:49,221 --> 00:14:52,024 (dramatična glazba) 294 00:15:11,343 --> 00:15:13,545 (lupanje) 295 00:16:02,761 --> 00:16:05,698 (zveckanje kamena) 296 00:16:12,237 --> 00:16:14,673 (glasno prskanje) 297 00:16:49,708 --> 00:16:51,410 - [Miss Glenn] Da, hvala ti jako puno. 298 00:16:52,611 --> 00:16:54,579 - [gđa Faraday] Mogu li biti od bilo kakve pomoći? 299 00:16:54,580 --> 00:16:57,115 - Pa, moj muž nema čini se da ima telefon. 300 00:16:57,116 --> 00:16:59,384 Barem operater rekao da nije na popisu. 301 00:16:59,385 --> 00:17:02,086 - Oh, nije neuobičajeno ovdje. 302 00:17:02,087 --> 00:17:04,689 Ali mogu ti dati upute doći do gospođe Sanford. 303 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 - Gospođa Sanford? 304 00:17:05,691 --> 00:17:07,492 - Napravila je tvoju rezervaciju. 305 00:17:07,493 --> 00:17:09,794 Vjerujem da je u rodu svome ocu. 306 00:17:09,795 --> 00:17:11,462 Upoznat ćeš je, naravno. 307 00:17:11,463 --> 00:17:13,564 Louise često dolazi na večeru. 308 00:17:13,565 --> 00:17:15,533 - Tata nikad nije spomenuo nju u svojim pismima. 309 00:17:15,534 --> 00:17:17,835 - Tatina pisma nisu upravo epovi. 310 00:17:17,836 --> 00:17:20,138 - Možete ići pješačkom stazom u selo da dođem do nje. 311 00:17:20,139 --> 00:17:21,839 Ona živi u Cliff Cottageu. 312 00:17:21,840 --> 00:17:23,307 - Oh, dobro, pa, otići ćemo tamo 313 00:17:23,308 --> 00:17:24,709 prva stvar ujutro, onda. 314 00:17:24,710 --> 00:17:26,110 U međuvremenu, draga moja, 315 00:17:26,111 --> 00:17:27,912 prošlo je oko sat vremena tvoje vrijeme za spavanje. 316 00:17:27,913 --> 00:17:29,714 - Ne možemo li ići u selo sada, mama? 317 00:17:29,715 --> 00:17:31,382 - Jennifer. 318 00:17:31,383 --> 00:17:32,917 - U redu. 319 00:17:32,918 --> 00:17:34,919 Laku noć, gospođo Faraday. 320 00:17:34,920 --> 00:17:35,620 - Laku noć, Jennifer. 321 00:17:35,621 --> 00:17:38,322 I laku noć, gospođice Klokan. 322 00:17:38,323 --> 00:17:39,190 Kako se ona zove? 323 00:17:39,191 --> 00:17:40,291 - Wendy. 324 00:17:40,292 --> 00:17:41,526 Wendy Wyndham Sanford. 325 00:17:41,527 --> 00:17:42,760 - Je li? 326 00:17:42,761 --> 00:17:43,694 - Upravo sam odlučio. 327 00:17:43,695 --> 00:17:47,166 (Gđa Faraday se smije) 328 00:17:54,773 --> 00:17:57,643 (zvoni na vratima) 329 00:18:05,350 --> 00:18:06,584 - [Michelle] Bila sam očekujući tebe. 330 00:18:06,585 --> 00:18:08,519 Točno po rasporedu. 331 00:18:08,520 --> 00:18:11,422 - Mislio sam da si Englez uvijek rekao raspored. 332 00:18:11,423 --> 00:18:12,658 - Uđi. - Hvala. 333 00:18:16,528 --> 00:18:18,830 - Samo sam pokušavao učiniti da se osjećate kao kod kuće. 334 00:18:18,831 --> 00:18:20,798 - Pa ne bi biti preteško. 335 00:18:20,799 --> 00:18:22,301 Imate jako lijepo mjesto. 336 00:18:23,368 --> 00:18:24,502 - Dijelim stan s mojom sestrom. 337 00:18:24,503 --> 00:18:27,371 Ona je u Parizu u trenutak na odmoru. 338 00:18:27,372 --> 00:18:29,874 - Manor Estates Limited. 339 00:18:29,875 --> 00:18:31,843 Ne biste planirali sami odmor? 340 00:18:31,844 --> 00:18:32,844 - Pa, kao što vidite, 341 00:18:32,845 --> 00:18:36,447 jedan može ostati kod vas dvorac u Wyndhamu. 342 00:18:36,448 --> 00:18:37,949 - Što kažete na to? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,885 - Samo se nadam gospođo Faraday ima još nekoliko soba. 344 00:18:40,886 --> 00:18:42,920 Malo sam se raspitao. 345 00:18:42,921 --> 00:18:45,656 Ona posjeduje Wyndham i uzima gostiju tijekom ljeta. 346 00:18:45,657 --> 00:18:48,292 Znaš, noblesse oblige, porezi i sve to. 347 00:18:48,293 --> 00:18:49,227 - Mm-hm. 348 00:18:49,228 --> 00:18:52,363 Pa, iznenadio sam se nije išao naprijed 349 00:18:52,364 --> 00:18:53,598 i rezervirati sobe. 350 00:18:53,599 --> 00:18:54,500 - Trebala sam. 351 00:18:58,437 --> 00:18:59,804 Tom Kovač, nisam reci istinu upravo sada. 352 00:18:59,805 --> 00:19:01,740 Nisam bio siguran da ćeš doći. 353 00:19:04,476 --> 00:19:06,577 Ali ne mogu ti reći kako zahvalan sam što imaš. 354 00:19:06,578 --> 00:19:08,180 Stvarno, za dobro te žene. 355 00:19:09,047 --> 00:19:11,716 - Hej, nemoj emocionalno zbog toga. 356 00:19:11,717 --> 00:19:13,451 Ovdje sam, ovdje sam. 357 00:19:13,452 --> 00:19:14,752 - Stvarno, hvala. 358 00:19:14,753 --> 00:19:15,854 Hvala vam što ste došli. 359 00:19:22,327 --> 00:19:24,395 - Govoriš o meni imajući moći, 360 00:19:24,396 --> 00:19:26,597 dobro si prošao s taj putnički agent. 361 00:19:26,598 --> 00:19:27,865 - Moja se moć sastojala predaje mu 362 00:19:27,866 --> 00:19:29,701 novčanicu od pet funti ispod stola. 363 00:19:30,802 --> 00:19:32,637 Za dva otkaza do dragi stari Wyndham. 364 00:19:32,638 --> 00:19:33,472 - Pazi! 365 00:19:34,806 --> 00:19:37,642 - Ali moja moć nikad nije uzrokovala da se probudim sav mokar 366 00:19:37,643 --> 00:19:39,310 na podu nakon kupanja u kanalu, 367 00:19:39,311 --> 00:19:40,778 i kladim se da je to bio Kanal. 368 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 - Znaš, mogao sam ušao u moj tuš, 369 00:19:43,715 --> 00:19:46,250 poskliznuo se na kolač od sapuna, udaram glavom o pločice, 370 00:19:46,251 --> 00:19:47,718 i polusvjesna ispuzala. 371 00:19:47,719 --> 00:19:49,487 - Sumnjam u to. 372 00:19:49,488 --> 00:19:51,722 Mislim, ovdje si. 373 00:19:51,723 --> 00:19:54,660 - Možda zbog mog tuša obično ne pokreće slanu vodu. 374 00:19:56,295 --> 00:19:56,995 Paziti! 375 00:19:58,430 --> 00:20:01,065 (uzdahne) 376 00:20:01,066 --> 00:20:02,767 - Sada, mislim da bi trebao prvo otići u Wyndham 377 00:20:02,768 --> 00:20:03,868 i stići ispred mene, hm? 378 00:20:03,869 --> 00:20:05,069 - Definitivno. 379 00:20:05,070 --> 00:20:08,640 Tamo su zle sile i ne možemo biti previše oprezni. 380 00:20:16,548 --> 00:20:18,684 - To mora biti koliba tamo, Jen. 381 00:20:31,597 --> 00:20:33,799 (kucanje) 382 00:20:37,469 --> 00:20:38,469 Ponovno pokucaj. 383 00:20:38,470 --> 00:20:39,370 (kucanje) 384 00:20:39,371 --> 00:20:40,071 - Čekaj. 385 00:20:40,072 --> 00:20:41,072 Molimo pričekajte. 386 00:20:41,073 --> 00:20:42,507 Bit ću samo trenutak. 387 00:20:45,010 --> 00:20:46,978 Treba mi vremena da se snađem, znaš? 388 00:20:46,979 --> 00:20:48,313 Ali uđi. 389 00:20:51,516 --> 00:20:53,318 - [Jennifer] Vidi, mama, to si ti 390 00:20:54,720 --> 00:20:56,387 - Da, naravno da jest. 391 00:20:56,388 --> 00:20:58,422 - Zašto bi to bio netko drugi? 392 00:20:58,423 --> 00:21:01,325 pratio sam tvoje karijeru godinama. 393 00:21:01,326 --> 00:21:02,727 Zašto nisu prenosili televiziju 394 00:21:02,728 --> 00:21:04,362 bilo koji od vaših filmova u ova zemlja? 395 00:21:04,363 --> 00:21:05,896 Možete li mi to reći? 396 00:21:05,897 --> 00:21:07,531 Nisam li bezobrazan? 397 00:21:07,532 --> 00:21:11,002 Vrištim na tebe i ja nisam se ni predstavio. 398 00:21:11,003 --> 00:21:14,505 - Vi ste klub navijača pod nazivom Podružnica Louise Sanford Wyndham, 399 00:21:14,506 --> 00:21:16,674 i jako mi je drago napokon se sresti. 400 00:21:16,675 --> 00:21:19,910 - Duncan i ja smo rođaci brakom, znaš? 401 00:21:19,911 --> 00:21:21,345 - Ali gdje je moj otac? 402 00:21:21,346 --> 00:21:22,413 - Znao sam da ćeš to pitati. 403 00:21:22,414 --> 00:21:23,814 Volio bih da ti mogu reći. 404 00:21:23,815 --> 00:21:25,850 Dobio sam poruku od njega dogovoriti se 405 00:21:25,851 --> 00:21:27,485 za vas u Wyndhamu. 406 00:21:27,486 --> 00:21:30,988 Prirodno sam mislio da hoće biti pri ruci da te pozdravim. 407 00:21:30,989 --> 00:21:32,823 - Bojim se da jesmo privremeno ustao. 408 00:21:32,824 --> 00:21:34,825 - Naravno, ali samo privremeno. 409 00:21:34,826 --> 00:21:35,961 Nije kao Duncan. 410 00:21:37,396 --> 00:21:40,431 Ali da ti pokažem, draga, odmah iza tog ugla, 411 00:21:40,432 --> 00:21:43,167 naći ćete malo smiješno ormar s ladicama. 412 00:21:43,168 --> 00:21:44,302 - [Jennifer] Da, vidim. 413 00:21:44,303 --> 00:21:46,637 - [Louise] Na dnu ladica s desne strane, 414 00:21:46,638 --> 00:21:47,939 ima nešto za tebe. 415 00:21:50,208 --> 00:21:51,108 - Moja pisma. 416 00:21:51,109 --> 00:21:52,643 - [Louise] I tvoji crteži. 417 00:21:52,644 --> 00:21:54,078 Jako je ponosan na tebe. 418 00:21:54,079 --> 00:21:56,747 Držao se svakog komadića. 419 00:21:56,748 --> 00:21:59,083 - Kada je Duncan otišao, gđo. Sanford? 420 00:21:59,084 --> 00:22:01,185 - Oh, molim te, zovi me Louise. 421 00:22:01,186 --> 00:22:03,788 Pa išao je naprijed i nazad, 422 00:22:03,789 --> 00:22:06,624 London, Glasgow, Liverpool. 423 00:22:06,625 --> 00:22:08,492 Nisam se čuo s njim neko vrijeme, 424 00:22:08,493 --> 00:22:11,696 osim napomene o vašem soba, tamo u ladici. 425 00:22:11,697 --> 00:22:14,499 - Ali dobio sam pismo od njega napisano prije 10 dana. 426 00:22:17,703 --> 00:22:20,505 (dramatična glazba) 427 00:22:23,508 --> 00:22:25,976 Ali u posljednjih šest mjeseci, on je pisao vrlo često, 428 00:22:25,977 --> 00:22:28,979 a njegova pisma imaju bio drugačiji. 429 00:22:28,980 --> 00:22:31,816 - Kako je on neobičan ne u Wyndhamu. 430 00:22:31,817 --> 00:22:33,818 - Možda je u Londonu. 431 00:22:33,819 --> 00:22:36,454 Pitam se trebam li pokušati stupiti u kontakt s Johnom Parrishom. 432 00:22:36,455 --> 00:22:38,055 Jesu li on i Duncan još uvijek prijatelji? 433 00:22:38,056 --> 00:22:38,756 - Nadam se da neće. 434 00:22:38,757 --> 00:22:41,092 Parrish mi se baš ne sviđa. 435 00:22:41,093 --> 00:22:44,061 Umjesto jeza kao kažu današnja djeca. 436 00:22:44,062 --> 00:22:45,763 Od jeza. 437 00:22:45,764 --> 00:22:47,131 - Nije mi bilo baš drago bilo od njega, 438 00:22:47,132 --> 00:22:48,499 ali možda nešto zna. 439 00:22:48,500 --> 00:22:50,534 Imate li kakvu ideju gdje bih mogao doći do njega? 440 00:22:50,535 --> 00:22:52,670 - Ne, bojim se da ne. 441 00:22:52,671 --> 00:22:54,872 Znaš li što ja mislim, Jennifer? 442 00:22:54,873 --> 00:22:57,241 To je privlačno lupež od oca tvog 443 00:22:57,242 --> 00:22:59,977 ima neku vrstu super iznenađenje za tebe i tvoju mamu, 444 00:22:59,978 --> 00:23:02,780 i čeka točno pravi trenutak za proljeće. 445 00:23:02,781 --> 00:23:03,914 Hm? 446 00:23:03,915 --> 00:23:07,785 Sada, hoćemo li svi imati sretna i puna nade šalica čaja? 447 00:23:07,786 --> 00:23:08,652 - Oh, ja sam za to. 448 00:23:08,653 --> 00:23:09,754 Što je s tobom, Jen? 449 00:23:09,755 --> 00:23:10,821 - Da, u redu. - Mogu li pomoći? 450 00:23:10,822 --> 00:23:12,223 - Ne, snaći ću se. 451 00:23:12,224 --> 00:23:14,926 (nježna glazba) 452 00:23:17,529 --> 00:23:20,532 (napeta glazba) 453 00:23:23,168 --> 00:23:24,035 - Kovač. 454 00:23:24,970 --> 00:23:27,104 To je poljsko ime, zar ne? 455 00:23:27,105 --> 00:23:30,141 - To je ime, gđo. Faraday. 456 00:23:30,142 --> 00:23:31,942 Moj djed po ocu bio je iz Varšave, 457 00:23:31,943 --> 00:23:35,246 njegova žena je bila iz Nizozemske, majčina strana bila je irska. 458 00:23:35,247 --> 00:23:39,083 Pretpostavljam da me to čini 100% Amerikanac sa srednjeg zapada, zar ne? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,851 - Da, pretpostavljam da jest. 460 00:23:40,852 --> 00:23:42,587 Mogu li vam pokazati našu knjižnicu? 461 00:23:43,989 --> 00:23:47,691 Gospođice Glenn, volio bih da to učinite upoznati nekog svog zemljaka. 462 00:23:47,692 --> 00:23:49,693 g. Thomas Kovack, Andrea Glenn. 463 00:23:49,694 --> 00:23:50,694 - Kako ste? 464 00:23:50,695 --> 00:23:52,797 - Zar se nismo upoznali negdje prije? 465 00:23:52,798 --> 00:23:54,131 Ili te to svi pitaju? 466 00:23:54,132 --> 00:23:55,132 (smije se) 467 00:23:55,133 --> 00:23:56,801 - Možda smo se već sreli. 468 00:23:56,802 --> 00:23:59,503 Ali ako nismo, ja jesam jako mi je drago što sam te upoznao. 469 00:23:59,504 --> 00:24:03,073 - [gđa Faraday] I gospođica Glennova kći, Jennifer. 470 00:24:03,074 --> 00:24:03,909 - Bok, gospodine Kovač. 471 00:24:04,976 --> 00:24:07,044 - Mora da si umoran od tvoja vožnja vlakom. 472 00:24:07,045 --> 00:24:08,613 Dopusti da ti pokažem tvoju sobu. 473 00:24:09,981 --> 00:24:11,715 - Možda se vidimo kasnije, gospodine Kovač. 474 00:24:11,716 --> 00:24:14,486 (elegantna glazba) 475 00:24:22,294 --> 00:24:24,895 (napeta glazba) 476 00:24:24,896 --> 00:24:26,665 - Sasvim je sigurno, gospodine Kovač. 477 00:24:27,999 --> 00:24:31,569 Imaju dizala u Američki srednji zapad, pretpostavljam? 478 00:24:31,570 --> 00:24:36,608 - Oh, da, da. 479 00:24:50,755 --> 00:24:53,558 (dramatična glazba) 480 00:24:58,129 --> 00:24:59,964 (govori na stranom jeziku) 481 00:24:59,965 --> 00:25:02,766 - Pomiriši more, slani parfem. 482 00:25:02,767 --> 00:25:03,968 (Michelle se smije) 483 00:25:03,969 --> 00:25:07,004 - Gospodin Verelli mi kaže da svako ljeto provodi u Engleskoj. 484 00:25:07,005 --> 00:25:07,872 - Kako lijepo. 485 00:25:07,873 --> 00:25:09,573 Za Englesku. 486 00:25:09,574 --> 00:25:11,008 Gospodin Kovack, gospođica Brent. 487 00:25:11,009 --> 00:25:13,911 - Kako ste? - Signor Verelli. 488 00:25:13,912 --> 00:25:14,778 (govori na stranom jeziku) 489 00:25:14,779 --> 00:25:16,080 - [g. Verelli] Drago mi je. 490 00:25:16,081 --> 00:25:18,782 - Volio bih da sam uzeo auto u dva sata. 491 00:25:18,783 --> 00:25:20,184 To je tvoje? - Da, jest. 492 00:25:20,185 --> 00:25:21,151 - Oh, molim te, molim te. 493 00:25:21,152 --> 00:25:22,853 Hopkins će to učiniti. - To je u redu. 494 00:25:22,854 --> 00:25:23,955 Mogu ga dobiti. 495 00:25:25,390 --> 00:25:28,959 - Signora Faraday, nešto kaže mi to večeras 496 00:25:28,960 --> 00:25:31,161 zaslužit ćeš Doverski potplat 497 00:25:31,162 --> 00:25:33,898 iz tvojih voda tako blaženo blizu. 498 00:25:33,899 --> 00:25:36,668 - Bojim se da imamo roast beef tonight. 499 00:25:38,670 --> 00:25:39,604 - [g. Verelli] Hm. 500 00:25:49,948 --> 00:25:53,384 - Žena, djevojka i dizalo, svi su ovdje. 501 00:25:53,385 --> 00:25:54,252 I pogledaj. 502 00:25:55,153 --> 00:25:56,254 - Your salty shower. 503 00:25:57,222 --> 00:25:58,889 Dobro, a gdje je onda zla sila? 504 00:25:58,890 --> 00:26:00,124 - Daj mi vremena, daj mi vremena. 505 00:26:00,125 --> 00:26:01,725 Ovdje sam tek tri sata. 506 00:26:01,726 --> 00:26:03,060 (govori na stranom jeziku) 507 00:26:03,061 --> 00:26:05,229 - [g. Verelli] My three-piece finished, complete, 508 00:26:05,230 --> 00:26:06,064 and (speaking in foreign language). 509 00:26:07,198 --> 00:26:10,401 Vidio sam svaki takav film napravio si, svaki. 510 00:26:10,402 --> 00:26:12,002 - [Andrea] Oh, pa to puts you several 511 00:26:12,003 --> 00:26:14,239 ahead of me, signor, ali hvala vam puno. 512 00:26:15,473 --> 00:26:16,607 - Zašto mi nisi rekao 513 00:26:16,608 --> 00:26:19,276 da vrišti dama u tvoja vizija je Andrea Glenn? 514 00:26:19,277 --> 00:26:22,913 - Nikad je nisam vidio u zvrčka gdje je vrištala. 515 00:26:22,914 --> 00:26:25,015 - To još uvijek nije objasni lukava djevojčica. 516 00:26:25,016 --> 00:26:27,384 - To je njezina kći i lutka. 517 00:26:27,385 --> 00:26:29,420 (dizalo škljocne) 518 00:26:29,421 --> 00:26:32,890 - Nedavno sam to pročitao odrastao si u Rusiji. 519 00:26:32,891 --> 00:26:34,091 Kako je u Rusiji, gospodine Kovač? 520 00:26:34,092 --> 00:26:34,792 (Tom se smije) 521 00:26:34,793 --> 00:26:37,461 - [Tom] Vrlo velik, gospođice Brent. 522 00:26:37,462 --> 00:26:38,696 - Ah, gospođo Faraday, 523 00:26:38,697 --> 00:26:40,731 sigurno se uvlačiš slavne osobe, 524 00:26:40,732 --> 00:26:43,734 Gospođica Glenn i Tom Kovack. 525 00:26:43,735 --> 00:26:46,303 On je jako velik in krugovi trkaćih automobila. 526 00:26:46,304 --> 00:26:48,973 - Bojim se da ne znam pratiti sport. 527 00:26:48,974 --> 00:26:53,344 Ali sada mi sugerira zašto ste ovdje, gospodine Kovač. 528 00:26:53,345 --> 00:26:55,146 Girly je ono što te je privuklo. 529 00:26:56,781 --> 00:26:58,215 - Djevojački? 530 00:26:58,216 --> 00:27:00,085 - Prava ljubav mog pokojnog supruga. 531 00:27:00,952 --> 00:27:01,819 Upoznat ćeš je. 532 00:27:01,820 --> 00:27:04,122 Pozvat ću Hopkinsa da pokaže ti u svoju sobu. 533 00:27:11,196 --> 00:27:12,363 - Djevojački? 534 00:27:12,364 --> 00:27:16,034 (elegantna orkestralna glazba) 535 00:27:34,252 --> 00:27:36,488 (glasno struganje) 536 00:27:38,089 --> 00:27:41,258 - Čini se da poznaješ selo prilično dobro, g. Tracewell. 537 00:27:41,259 --> 00:27:42,893 - Ja? - Mm. 538 00:27:42,894 --> 00:27:45,295 Vidio sam te kako se voziš kroz njih ulice s nevjerojatnom crticom. 539 00:27:45,296 --> 00:27:46,263 (George se smije) 540 00:27:46,264 --> 00:27:47,931 - Samo ga pokušavam dobiti brzo gotovo, 541 00:27:47,932 --> 00:27:48,466 zar ne, Georgie? 542 00:27:49,768 --> 00:27:50,868 George? 543 00:27:50,869 --> 00:27:52,336 - Završiti s čime? 544 00:27:52,337 --> 00:27:53,370 - [Peg] Posao, mislim. 545 00:27:53,371 --> 00:27:54,938 - [George] Ah. 546 00:27:54,939 --> 00:27:57,341 - Spajanje poslova sa zadovoljstvom, George? 547 00:27:57,342 --> 00:27:59,043 - Moglo bi se tako reći, Tome. 548 00:27:59,044 --> 00:28:01,813 (glasno struganje) 549 00:28:03,014 --> 00:28:04,482 - Molim vas, gospođo Faraday. 550 00:28:06,451 --> 00:28:08,118 Pusti mene da to učinim. 551 00:28:08,119 --> 00:28:09,820 - Sa zadovoljstvom. 552 00:28:09,821 --> 00:28:11,255 Primijetio sam iz vašeg zaglavlje, signor Verelli, 553 00:28:11,256 --> 00:28:13,223 da si inženjer? 554 00:28:13,224 --> 00:28:14,425 - Ja gradim vanjski dio 555 00:28:14,426 --> 00:28:15,459 (govori na stranom jeziku), ceste. 556 00:28:15,460 --> 00:28:19,396 U Italiju svi putevi vode ravno iz mog ureda. 557 00:28:19,397 --> 00:28:21,031 Verelli iz Milana. 558 00:28:21,032 --> 00:28:22,833 Nadam se da ne zvučim neskromno. 559 00:28:22,834 --> 00:28:24,134 - [gđa Faraday] Nimalo. 560 00:28:24,135 --> 00:28:26,437 Čovjek se ponosi svojim djelima. 561 00:28:26,438 --> 00:28:28,106 - Kladim se da biste htjeli hamburger. 562 00:28:29,374 --> 00:28:31,208 - Samo nisam gladan. 563 00:28:31,209 --> 00:28:33,844 - Bojim se da Jen nije navikla na čaj i kolače u četiri 564 00:28:33,845 --> 00:28:35,512 a večera u osam. 565 00:28:35,513 --> 00:28:37,182 - Stvarno nisam gladan, mama. 566 00:28:41,219 --> 00:28:42,553 Mogu li, molim vas, napustiti stol? 567 00:28:42,554 --> 00:28:44,254 - Savršeno je u redu. 568 00:28:44,255 --> 00:28:45,790 Samo naprijed, draga. 569 00:28:55,100 --> 00:28:55,999 - Vaša kći je rekla-- 570 00:28:56,000 --> 00:28:57,935 - Peg, molim te. 571 00:28:57,936 --> 00:28:59,236 - O njezinu ocu? 572 00:28:59,237 --> 00:29:01,939 Oh, da, bojim se da ona malo je razočaran, 573 00:29:01,940 --> 00:29:04,308 ali mislim da vjerojatno jest samo je odgođeno. 574 00:29:04,309 --> 00:29:05,476 Uvijek je volio ulaze, 575 00:29:05,477 --> 00:29:07,177 bilo na pozornici ili izvan nje. 576 00:29:07,178 --> 00:29:09,914 (zloslutna glazba) 577 00:29:19,357 --> 00:29:21,358 - Osjećam se tako grozno ne govoreći joj, tatice. 578 00:29:21,359 --> 00:29:22,392 I ona te želi vidjeti. 579 00:29:22,393 --> 00:29:25,295 - Zar ne misliš da ja želiš je vidjeti? 580 00:29:25,296 --> 00:29:26,831 Nije lako, Jen. 581 00:29:27,866 --> 00:29:28,665 Ali posebno je važno 582 00:29:28,666 --> 00:29:31,602 da ništa ne kažeš njoj još. 583 00:29:31,603 --> 00:29:33,137 Ljudi koji žele razdvojite nas-- 584 00:29:33,138 --> 00:29:33,971 - Tko su oni? 585 00:29:33,972 --> 00:29:36,007 Zašto oni... - Borim se s njima, 586 00:29:37,308 --> 00:29:40,611 pa možemo nas troje zajedno se vratiti u Ameriku. 587 00:29:40,612 --> 00:29:41,546 Hoćeš li mi pomoći? 588 00:29:42,614 --> 00:29:44,515 - Znaš da hoću, tata. 589 00:29:44,516 --> 00:29:46,217 - Morat ćete biti vrlo jaki. 590 00:29:48,052 --> 00:29:50,488 Na neki način, imat ćete odreći se biti dijete. 591 00:29:52,891 --> 00:29:56,026 Morat ćete zadržati broj tajni od tvoje majke. 592 00:29:56,027 --> 00:29:56,928 - Ne mogu. 593 00:29:57,629 --> 00:29:58,629 Pa, nikad nisam. 594 00:29:58,630 --> 00:30:02,534 - Ali hoćeš, jer Pitam te draga. 595 00:30:08,940 --> 00:30:10,008 Otvori kutiju. 596 00:30:15,013 --> 00:30:16,881 Samo ga ti smiješ dirati. 597 00:30:17,715 --> 00:30:18,883 Nitko drugi. 598 00:30:20,251 --> 00:30:22,920 S ovim mi možeš pomoći. 599 00:30:22,921 --> 00:30:24,054 Uzmi ga. 600 00:30:24,055 --> 00:30:26,090 Stavite ga oko vrata. 601 00:30:33,431 --> 00:30:36,133 Nosit ćete ga uvijek. 602 00:30:36,134 --> 00:30:38,368 Ali to nećeš nikome pokazati. 603 00:30:38,369 --> 00:30:40,138 Nikome, Jennifer. 604 00:30:41,573 --> 00:30:46,578 vjeruj mi? 605 00:30:52,250 --> 00:30:54,953 (elegantna glazba) 606 00:31:04,596 --> 00:31:05,596 - [gđa Faraday] Oh, gospođice Glenn. 607 00:31:05,597 --> 00:31:06,597 Molim vas uđite. 608 00:31:06,598 --> 00:31:09,032 - Gospođo Faraday, nisam želim te prekinuti. 609 00:31:09,033 --> 00:31:10,067 Tražim Jennifer. 610 00:31:10,068 --> 00:31:12,369 - Možda je vani. 611 00:31:12,370 --> 00:31:14,004 - Oh, ali tako je kasno. 612 00:31:14,005 --> 00:31:16,673 - Lijepa je večer, skoro pun mjesec. 613 00:31:16,674 --> 00:31:19,476 - Bolje da je pratim dolje i odvesti je u krevet. 614 00:31:19,477 --> 00:31:22,247 (elegantna glazba) 615 00:31:25,416 --> 00:31:26,550 - Da uzmem ovo u kuću? 616 00:31:26,551 --> 00:31:27,518 - [George] Ne, možda ne. 617 00:31:30,255 --> 00:31:31,355 Hej, hej, hej. 618 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 - [Peg] Hej, ne ovdje. 619 00:31:34,492 --> 00:31:35,360 Mm. 620 00:31:36,394 --> 00:31:37,227 - [George] Oh. 621 00:31:37,228 --> 00:31:38,695 Zdravo. - Oh. 622 00:31:38,696 --> 00:31:40,597 Nisi vidio moju kći u blizini, a ti? 623 00:31:40,598 --> 00:31:42,032 - Ne, oprosti, ne. 624 00:31:42,033 --> 00:31:43,001 - [Peg] Ne. 625 00:31:48,306 --> 00:31:50,942 (zvona) 626 00:31:57,749 --> 00:31:58,683 - Jennifer. 627 00:32:02,053 --> 00:32:02,754 Jennifer. 628 00:32:11,162 --> 00:32:14,098 (tajanstvena glazba) 629 00:32:34,786 --> 00:32:35,719 (lupaju se vrata) (uzdahne) 630 00:32:35,720 --> 00:32:38,055 (dramatična glazba) 631 00:32:38,056 --> 00:32:40,158 (smijeh) 632 00:32:43,127 --> 00:32:44,595 - Samo ogledalo i svijeća. 633 00:32:46,130 --> 00:32:47,432 - Nije smiješno, Jen. 634 00:32:48,232 --> 00:32:49,066 gdje si bio 635 00:32:49,067 --> 00:32:51,401 Sve sam tražio gotovo za tebe. 636 00:32:51,402 --> 00:32:52,836 - Ovdje sam cijelu večer. 637 00:32:52,837 --> 00:32:53,637 - Gdje je ovdje? 638 00:32:53,638 --> 00:32:54,339 Nisam te mogao pronaći. 639 00:32:55,506 --> 00:32:58,276 - [Jennifer] Gubiš tvoj smisao za humor, majko. 640 00:33:00,211 --> 00:33:01,211 - Jen. 641 00:33:01,212 --> 00:33:04,314 Od kada si ti počela me zvati majka? 642 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 - Kad sam stao zove te mama. 643 00:33:10,088 --> 00:33:11,789 To mi više neće trebati. 644 00:33:13,591 --> 00:33:15,393 To je samo djetinjasta igračka. 645 00:33:24,435 --> 00:33:25,769 - [Tom] Bok. 646 00:33:25,770 --> 00:33:27,270 - Bok. 647 00:33:27,271 --> 00:33:28,172 - Pogađate. 648 00:33:29,173 --> 00:33:31,608 Ovo je Girly. 649 00:33:31,609 --> 00:33:32,743 - Zanimljivo. 650 00:33:32,744 --> 00:33:34,244 - Vrlo zanimljivo. 651 00:33:34,245 --> 00:33:35,412 Bentley '27. 652 00:33:35,413 --> 00:33:39,716 - Mislim kako se muškarci ženskare bilo koji stroj koji im služi. 653 00:33:39,717 --> 00:33:41,351 - Ah. 654 00:33:41,352 --> 00:33:42,452 Ti si jedan od onih... 655 00:33:42,453 --> 00:33:43,320 - Ženski lib? 656 00:33:43,321 --> 00:33:44,254 Ne, ne, ne, ne. - Aha. 657 00:33:44,255 --> 00:33:46,089 - Otvoren sam za sve poglede. 658 00:33:46,090 --> 00:33:46,923 Reci mi, radi li? 659 00:33:46,924 --> 00:33:49,426 - Bio sam izvan akcije dugo vremena. 660 00:33:49,427 --> 00:33:51,562 – upitala me naša domaćica pogledati. 661 00:33:53,498 --> 00:33:55,833 (lupaju se vrata) 662 00:34:04,208 --> 00:34:07,211 - Trebalo mi je tri godine doći od 12 do 15. 663 00:34:32,804 --> 00:34:33,937 Gdje je nestala? 664 00:34:33,938 --> 00:34:35,605 Ona je nestala. 665 00:34:35,606 --> 00:34:37,674 - Imam osjećaj o toj djevojci. 666 00:34:37,675 --> 00:34:38,842 Ništa još nije učinila, 667 00:34:38,843 --> 00:34:40,444 ali nešto što će učiniti. 668 00:34:40,445 --> 00:34:42,145 - Nešto zlo. 669 00:34:42,146 --> 00:34:43,613 - Michelle. 670 00:34:43,614 --> 00:34:44,548 Ovo je malo... 671 00:34:44,549 --> 00:34:47,951 (dramatična glazba) 672 00:34:47,952 --> 00:34:48,785 - Što je? 673 00:34:48,786 --> 00:34:49,687 - Vidio sam nešto. 674 00:34:51,322 --> 00:34:55,258 Nešto raste. 675 00:34:55,259 --> 00:34:55,959 - Da, da. 676 00:34:55,960 --> 00:34:57,427 kako je bilo 677 00:34:57,428 --> 00:34:58,962 - Ali više ga nema. 678 00:34:58,963 --> 00:35:01,231 - Pokušajte ponovno fokusirati sliku. 679 00:35:01,232 --> 00:35:03,867 - Kako mogu doći do slike da više ne mogu ni vidjeti? 680 00:35:03,868 --> 00:35:06,369 - Oh, nemoj me kriviti, Tome Kovač, to je bila tvoja slika. 681 00:35:06,370 --> 00:35:07,370 - [Tom] Čekaj, čekaj, čekaj. 682 00:35:07,371 --> 00:35:08,672 Nije jasno. 683 00:35:08,673 --> 00:35:09,806 Ne vidim što je to. 684 00:35:09,807 --> 00:35:11,908 - Onda nemoj žuriti. 685 00:35:11,909 --> 00:35:13,510 Pokušajte ne žuriti. 686 00:35:13,511 --> 00:35:17,848 Jednom sam poznavao tibetanskog vidovnjaka i rekao je da se ne može žuriti. 687 00:35:17,849 --> 00:35:19,183 - Ne žurim. 688 00:35:20,351 --> 00:35:20,818 Ali molim te, 689 00:35:21,953 --> 00:35:24,387 reci mi točno što je tvoje Tibetanski vidovnjak 690 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 učinio bi odmah. 691 00:35:27,458 --> 00:35:30,527 - Fokusirajte se na središte slike. 692 00:35:30,528 --> 00:35:32,363 Sada radite od središta prema van. 693 00:35:33,798 --> 00:35:39,769 - [Tom] Tu su djevojčine ruke a ona cijedi list. 694 00:35:39,770 --> 00:35:41,605 - Djevojka, je li Jennifer? 695 00:35:41,606 --> 00:35:42,472 - Ne mogu reći. 696 00:35:42,473 --> 00:35:43,773 Sve je maglovito. 697 00:35:43,774 --> 00:35:44,708 Sve je sivo. 698 00:35:44,709 --> 00:35:46,309 - Pa, pokušaj i koncentrirajte se na boju. 699 00:35:46,310 --> 00:35:48,613 Samo odaberite jedan predmet i dobiti boju. 700 00:35:50,481 --> 00:35:53,284 - Staklo je crveno. 701 00:35:55,353 --> 00:35:57,220 A sok se... 702 00:35:57,221 --> 00:35:58,589 - [Michelle] Da? 703 00:35:59,590 --> 00:36:01,691 (stenje) 704 00:36:01,692 --> 00:36:02,727 - Nestalo je. 705 00:36:03,928 --> 00:36:08,199 Ali ruka je stiskala nešto u... 706 00:36:09,834 --> 00:36:12,736 Netko će piti iz tog crvenog stakla! 707 00:36:12,737 --> 00:36:13,638 hajde 708 00:36:16,641 --> 00:36:17,575 gospođice Glenn! 709 00:36:19,443 --> 00:36:22,613 Uh, uh, mogao sam tvoj autogram? 710 00:36:24,382 --> 00:36:25,448 - Ovog trenutka? 711 00:36:25,449 --> 00:36:28,718 - Da, vidiš, pišem ovom mom nećaku 712 00:36:28,719 --> 00:36:31,788 u Walla Walla i on je čak i tvoj veći obožavatelj 713 00:36:31,789 --> 00:36:32,789 nego signor Verelli. 714 00:36:32,790 --> 00:36:34,391 - Ako je to moguće. 715 00:36:34,392 --> 00:36:36,526 - Pa, da, pretpostavljam. 716 00:36:36,527 --> 00:36:38,428 Nemam papira. 717 00:36:38,429 --> 00:36:39,829 - Papir. Papir? 718 00:36:39,830 --> 00:36:41,331 - Oh, hoće li ovo poslužiti? 719 00:36:41,332 --> 00:36:42,599 Ima čak i Wyndham u Devonu na tome, 720 00:36:42,600 --> 00:36:44,568 što ga čini čak-- - Oh, oprosti! 721 00:36:44,569 --> 00:36:45,769 žao mi je - Salveta. 722 00:36:45,770 --> 00:36:47,337 - Oh. - Kakva strašna stvar. 723 00:36:47,338 --> 00:36:48,940 - Oh, to je glupo. 724 00:36:50,308 --> 00:36:52,309 Ne znam kako da se ispričam. 725 00:36:52,310 --> 00:36:53,311 - Pokušajte, gospodine Kovač. 726 00:36:54,645 --> 00:36:59,049 - Pa, nećeš vjeruj u ovo, ali bio sam vani-- 727 00:36:59,050 --> 00:37:01,785 - Zašto to jednostavno ne kažeš Wyndham, divan kakav jest, 728 00:37:01,786 --> 00:37:04,421 ima osebujan učinak na sve nas, 729 00:37:04,422 --> 00:37:06,923 toliko da Jen i Sutra odlazim. 730 00:37:06,924 --> 00:37:10,827 - Oh, to je sjajno, sjajno. 731 00:37:10,828 --> 00:37:12,963 - Pa, hvala vam, gospođice Brent. 732 00:37:12,964 --> 00:37:14,498 Ili bih trebao reći gospođica Blunt. 733 00:37:21,606 --> 00:37:24,474 - Ona je malo čudna. 734 00:37:24,475 --> 00:37:27,345 Čak počinjem pitam se o rijetkim knjigama. 735 00:37:31,849 --> 00:37:33,416 - Stvarno si se snašao to s njuhom. 736 00:37:33,417 --> 00:37:34,317 - Suptilno, nisam li? 737 00:37:34,318 --> 00:37:35,785 - Mm, ali trebao bi budi oprezniji 738 00:37:35,786 --> 00:37:37,621 izmišljanje mjesta poput Walla Walla. 739 00:37:37,622 --> 00:37:40,857 - Michelle, nemoj da čuju to kažeš u Walla Walla. 740 00:37:40,858 --> 00:37:43,094 (smijeh) 741 00:37:45,796 --> 00:37:47,964 - Pa zar nemaju ima li plesova u selu? 742 00:37:47,965 --> 00:37:50,800 - Zašto mi to nisi rekao bili zainteresirani, Jennifer? 743 00:37:50,801 --> 00:37:54,471 - [Jennifer] Dečki, trebao bih volio upoznati neke dečke. 744 00:37:54,472 --> 00:37:56,106 - Vidjet ću što mogu organizirati. 745 00:37:56,107 --> 00:37:58,108 (oboje se smiju) 746 00:37:58,109 --> 00:37:59,710 - [Jennifer] U redu. 747 00:38:06,517 --> 00:38:09,352 - Gleda li gospođa Faraday tebi mlađi? 748 00:38:09,353 --> 00:38:10,854 - [Tom] Mm-hm. 749 00:38:10,855 --> 00:38:13,024 - Ti nisi odgovoran za to, nadam se 750 00:38:14,792 --> 00:38:15,626 - Ne. 751 00:38:16,627 --> 00:38:17,961 - Bilo je jako čudno. 752 00:38:17,962 --> 00:38:20,497 Gotovo kao da je pokucao staklo preko namjerno. 753 00:38:20,498 --> 00:38:21,832 - On je čudan. - Mm-hm. 754 00:38:23,434 --> 00:38:25,770 - Možda on i njegovi djevojka su one... 755 00:38:27,672 --> 00:38:29,939 Nisu se upoznali ovdje za male otvarače. 756 00:38:29,940 --> 00:38:32,776 Planirali su doći k sebi Wyndham zajedno. 757 00:38:32,777 --> 00:38:33,978 Neka vrsta spletke. 758 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 čuo sam. 759 00:38:37,014 --> 00:38:38,382 - Što to govoriš? 760 00:38:39,016 --> 00:38:40,016 I kad smo već kod toga, 761 00:38:40,017 --> 00:38:42,185 biste li rekli a zavedena ali znatiželjna mama 762 00:38:42,186 --> 00:38:43,486 što ti se samo dogodilo? 763 00:38:43,487 --> 00:38:44,355 izgledaš-- - Starije? 764 00:38:45,856 --> 00:38:47,925 Pa ne nosim ima li šminke? 765 00:38:49,460 --> 00:38:52,462 Nisam prihvatio noseći tvoju odjeću. 766 00:38:52,463 --> 00:38:53,631 ovo sam ja 767 00:38:55,433 --> 00:38:56,133 Majka. 768 00:38:57,468 --> 00:38:58,135 - Jen. 769 00:38:59,737 --> 00:39:02,706 - Hopkins mi kaže da nisi uzmi svoj sok od naranče. 770 00:39:02,707 --> 00:39:04,040 (Andrea uzdahne) 771 00:39:04,041 --> 00:39:05,942 - Znate, gospođo Faraday, da sam žena koja pije, 772 00:39:05,943 --> 00:39:07,811 Tražio bih nešto šiljato. 773 00:39:07,812 --> 00:39:09,612 - Htjeli biste malo rakije. 774 00:39:09,613 --> 00:39:12,415 - Oh, ne, vjerojatno jesam samo pretjerujem. 775 00:39:12,416 --> 00:39:16,420 Promjenjiva klima, iščekivanje, Duncan. 776 00:39:18,122 --> 00:39:19,456 Duncan. 777 00:39:19,457 --> 00:39:22,426 (tajanstvena glazba) 778 00:39:46,917 --> 00:39:49,120 (kucanje) 779 00:39:50,287 --> 00:39:51,155 uđi. 780 00:39:58,562 --> 00:40:00,563 - [gđa Faraday] Ti izgledati bolesno. 781 00:40:00,564 --> 00:40:01,498 Jennifer mi je rekla da nisi 782 00:40:01,499 --> 00:40:04,033 osjećajući se dobro. - Žao mi je, gospođo Faraday. 783 00:40:04,034 --> 00:40:07,036 Bojim se da trebam liječnika. 784 00:40:07,037 --> 00:40:09,572 Nikada nisam imao takve bolove. 785 00:40:09,573 --> 00:40:11,174 - Odmah ću nazvati dr. Reeda. 786 00:40:11,175 --> 00:40:12,175 - [Andrea] O, da. 787 00:40:12,176 --> 00:40:13,210 Da, molim. 788 00:40:14,879 --> 00:40:15,746 Molim. 789 00:40:19,016 --> 00:40:21,218 (stenjanje) 790 00:40:35,132 --> 00:40:36,499 - [Michelle] Čini se nemoguće vjerovati 791 00:40:36,500 --> 00:40:37,934 da bi Jennifer trebala želi ubiti njezinu majku. 792 00:40:37,935 --> 00:40:39,736 - Pa, možda je nije bila Jennifer. 793 00:40:39,737 --> 00:40:41,237 Ne zaboravite da je Andrea puna. 794 00:40:41,238 --> 00:40:44,641 - Mm, ali koliko ja mogu reći, Jennifer je njezina jedina nasljednica. 795 00:40:44,642 --> 00:40:46,309 Osim, naravno, nje muž misli da ima... 796 00:40:46,310 --> 00:40:47,710 - To je taj. 797 00:40:47,711 --> 00:40:49,512 To je ona biljka otkinuo list. 798 00:40:49,513 --> 00:40:50,580 - Oh, da. - Znate li to? 799 00:40:50,581 --> 00:40:51,581 - Mm-hm. 800 00:40:51,582 --> 00:40:54,818 Crna Tara, široko korištena u okultnim praksama. 801 00:40:54,819 --> 00:40:56,019 Povezan je s oleanderom, 802 00:40:56,020 --> 00:40:58,922 ali lišće je vrlo, vrlo različite. 803 00:40:58,923 --> 00:41:00,224 Mnogo otrovniji. 804 00:41:04,228 --> 00:41:05,662 - [Tom] Doktore. 805 00:41:05,663 --> 00:41:06,729 - Reed, dr. Reed. 806 00:41:06,730 --> 00:41:07,931 Jeste li vi muž? 807 00:41:07,932 --> 00:41:10,200 - Ne, ali mislim da ti trebao znati 808 00:41:10,201 --> 00:41:12,002 da se razboljela od Crnog... 809 00:41:13,704 --> 00:41:17,073 Pa, mogla je oleander u njezinoj hrani. 810 00:41:17,074 --> 00:41:18,942 - Hm, oleander? 811 00:41:18,943 --> 00:41:20,810 Radije dolazim na svoje vlastitu dijagnozu. 812 00:41:20,811 --> 00:41:21,712 Hvala. 813 00:41:38,896 --> 00:41:43,901 (škripa invalidskih kolica) (ljudi brbljaju) 814 00:41:47,371 --> 00:41:49,272 - To je vrlo zanimljivo prsten koji nosiš. 815 00:41:49,273 --> 00:41:51,107 - Nije puno. - Mogu li ga pogledati? 816 00:41:51,108 --> 00:41:52,942 - Pa-- - Ja sam palamolog amater. 817 00:41:52,943 --> 00:41:54,944 - Što je to? - Nakaza s nakitom. 818 00:41:54,945 --> 00:41:56,246 - Vrijeme je da krenemo, Peg, hajde. 819 00:41:56,247 --> 00:42:01,218 - Dakle, jest. 820 00:42:07,825 --> 00:42:10,660 - [g. Verelli] Signora Faraday drži u svom podrumu 821 00:42:10,661 --> 00:42:12,595 jedna od najboljih svjetskih luka. 822 00:42:12,596 --> 00:42:13,463 - Oh. 823 00:42:13,464 --> 00:42:14,797 - [g. Verelli] Ti hoće li malo? 824 00:42:14,798 --> 00:42:16,132 - Pa možda kap. 825 00:42:16,133 --> 00:42:17,867 Za moju sobu s lijeve strane kušati ga. 826 00:42:17,868 --> 00:42:19,269 (Louise se smijulji) 827 00:42:19,270 --> 00:42:21,170 - Luka? - Hvala. 828 00:42:21,171 --> 00:42:22,238 - Mogu li dobiti rakiju? 829 00:42:22,239 --> 00:42:24,240 - [g. Verelli] Rakija, si. 830 00:42:24,241 --> 00:42:27,110 - Šteta što su Tracewellovi ovo će im nedostajati. 831 00:42:27,111 --> 00:42:28,177 Upravo su otišli gore. 832 00:42:28,178 --> 00:42:29,746 Da ih zamolim da nam se pridruže? 833 00:42:29,747 --> 00:42:31,848 - Predlažem da to ne učinite, Mr. Kovač. 834 00:42:31,849 --> 00:42:32,316 Oni izlaze. 835 00:42:33,350 --> 00:42:35,285 - Tracewellovi izgleda idu vani uglavnom svake noći, 836 00:42:35,286 --> 00:42:37,086 zar ne, gospođo Faraday? 837 00:42:37,087 --> 00:42:38,721 - Pa, ako to učine, 838 00:42:38,722 --> 00:42:41,691 stvarno nije nikakav naš posao, je li, gospodine Kovač? 839 00:42:41,692 --> 00:42:43,961 (smije se) 840 00:42:45,729 --> 00:42:48,331 - Oh, Jennifer, moraš reci svojoj mami ujutro 841 00:42:48,332 --> 00:42:50,366 da sam neke pregledao starih pisama tvog oca 842 00:42:50,367 --> 00:42:53,670 i pronašao sam Johna Parrisha povratna adresa. 843 00:42:53,671 --> 00:42:56,105 To je kazalište Apollo, Avenija Shaftesbury. 844 00:42:56,106 --> 00:42:58,207 - Mogu li nazdraviti? 845 00:42:58,208 --> 00:43:01,177 Do brzog oporavka od Andrea Glenna 846 00:43:01,178 --> 00:43:04,113 i, ako smijem biti tako hrabar, našoj domaćici 847 00:43:04,114 --> 00:43:06,316 i njeno kontinuirano pomlađivanje. 848 00:43:06,317 --> 00:43:09,986 - Možda jednom kada izgradiš put do Fontane mladosti 849 00:43:09,987 --> 00:43:12,088 i donio ga ovamo sa sobom, signor. 850 00:43:12,089 --> 00:43:15,693 - Da, što si bio radiš sebi, Catherine? 851 00:43:17,428 --> 00:43:18,962 - Tajna. 852 00:43:18,963 --> 00:43:21,698 - O luci, gospodine Verelli, 853 00:43:21,699 --> 00:43:25,335 mislite li da je 1927 bolja godina od 1955? 854 00:43:25,336 --> 00:43:26,236 Hm? 855 00:43:29,139 --> 00:43:29,939 stvarno bih volio imati 856 00:43:29,940 --> 00:43:33,009 vaše stručno mišljenje na luci 1927. 857 00:43:33,010 --> 00:43:35,178 - Pa, naravno, jest vrlo dobar port. 858 00:43:35,179 --> 00:43:39,048 Vrlo dobra godina, 1927. 859 00:43:39,049 --> 00:43:40,718 Zapravo, to je... 860 00:43:41,452 --> 00:43:43,286 Mogu li te zvati Michelle? 861 00:43:43,287 --> 00:43:44,320 - Znaš. 862 00:43:44,321 --> 00:43:47,190 - [g. Verelli] Luka iz 1927. 863 00:43:47,191 --> 00:43:49,860 (nježna glazba) 864 00:44:05,476 --> 00:44:07,845 (smijeh) 865 00:44:09,880 --> 00:44:11,014 - [George] Dopustit ću izađeš van. 866 00:44:11,015 --> 00:44:13,384 (Peg se smije) 867 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 (okretaji motora) 868 00:44:30,501 --> 00:44:31,735 - Oprostite što kasnim. 869 00:44:32,469 --> 00:44:34,203 Bio sam priveden pod sumnjom. 870 00:44:34,204 --> 00:44:35,238 - Što? 871 00:44:35,239 --> 00:44:38,041 - Večeras u Devonu, Tracewells s autom 872 00:44:38,042 --> 00:44:40,276 krcato lijekovima. 873 00:44:40,277 --> 00:44:41,278 - Droga? - Mm-hm. 874 00:44:42,846 --> 00:44:44,747 - Ne, ne vjerujem u to to dvoje mladih bi... 875 00:44:44,748 --> 00:44:46,549 - Da, vjerojatno si u pravu. 876 00:44:46,550 --> 00:44:49,085 A što je s berbama vina? 877 00:44:49,086 --> 00:44:52,522 Je li Verelli sve objasnio o luci 1927? 878 00:44:52,523 --> 00:44:53,623 - Ako niste znali, 879 00:44:53,624 --> 00:44:57,860 često su služili otrovom u vinima u srednjovjekovnoj Italiji. 880 00:44:57,861 --> 00:44:59,328 - Otrov u vinu? 881 00:44:59,329 --> 00:45:01,431 Otrov u soku od naranče. 882 00:45:01,432 --> 00:45:03,367 Bolje da zadržimo pazi na Verellija. 883 00:45:05,536 --> 00:45:06,836 Oh. 884 00:45:06,837 --> 00:45:10,206 Što je s tim Johnom Parrishom? 885 00:45:10,207 --> 00:45:11,774 - Da, sada, ti pokupio i to. 886 00:45:11,775 --> 00:45:12,875 - [Tom] Mm-hm. 887 00:45:12,876 --> 00:45:14,944 - Mislio sam da bi mogao biti sposobni dati nam odgovor 888 00:45:14,945 --> 00:45:16,212 tamo gdje je Duncan Sanford. 889 00:45:16,213 --> 00:45:18,448 Zašto ne odeš do London i raspitati se? 890 00:45:18,449 --> 00:45:20,049 - I ostaviti te ovdje? 891 00:45:20,050 --> 00:45:21,284 sama? 892 00:45:21,285 --> 00:45:22,386 - Dobro, ići ću. 893 00:45:24,088 --> 00:45:26,223 Ali samo ako obećaš biti jako oprezan. 894 00:45:28,625 --> 00:45:29,493 - Obećajem. 895 00:45:36,266 --> 00:45:38,167 (munja pucketa) (kiša lupka) 896 00:45:38,168 --> 00:45:40,470 - Tko je rekao, "vesela Engleska"? 897 00:45:40,471 --> 00:45:42,940 - [Michelle] Mislim da ja bolje otići večeras! 898 00:45:46,410 --> 00:45:49,346 (tajanstvena glazba) 899 00:46:19,943 --> 00:46:20,944 - Catherine. 900 00:46:22,346 --> 00:46:25,215 (Catherine dahne) 901 00:46:36,460 --> 00:46:37,327 Moraš biti oprezan. 902 00:46:38,695 --> 00:46:40,463 To je samo pitanje a još nekoliko dana. 903 00:46:40,464 --> 00:46:42,098 - I svaki dan je starost bez tebe. 904 00:46:42,099 --> 00:46:45,334 - Pa tvoje ogledalo ne može žaliti se, s obzirom na godine. 905 00:46:45,335 --> 00:46:47,037 - Oh, ne, ne, ne. 906 00:46:48,105 --> 00:46:51,474 Smije se pravo u moju suoči se sa mnom. 907 00:46:51,475 --> 00:46:53,911 Svakim danom sve mlađi i mlađi. 908 00:46:55,078 --> 00:46:57,247 Čudesno, prekrasno. 909 00:46:58,415 --> 00:47:01,083 Molim te, molim te nemoj zaustavi to. 910 00:47:01,084 --> 00:47:04,054 - Što god želiš, Catherine, draga. 911 00:48:02,012 --> 00:48:04,014 - [Jennifer] Molim te, molim te pomozi mi. 912 00:48:05,115 --> 00:48:07,684 Molim te, ovamo, Tom. 913 00:48:42,319 --> 00:48:44,521 Pomoć. 914 00:48:45,455 --> 00:48:46,323 Pomoć! 915 00:48:47,758 --> 00:48:51,127 (glasno pucketanje) (dramatična glazba) 916 00:48:51,128 --> 00:48:53,563 (glasno prskanje) 917 00:49:33,403 --> 00:49:35,438 - Uh, um, oprostite, 918 00:49:35,439 --> 00:49:37,506 Pitam se ima li tko ovdje poznavao bi Johna Parrisha. 919 00:49:37,507 --> 00:49:38,507 - John Parrish, ha? 920 00:49:38,508 --> 00:49:40,042 Oh, da, bih, gospođice. 921 00:49:40,043 --> 00:49:42,144 - Dobiva poštu na kazalište, zar ne? 922 00:49:42,145 --> 00:49:43,346 - Nekoliko slova, gospođice. 923 00:49:43,347 --> 00:49:45,314 Nisam vidio Parrisha neko vrijeme. 924 00:49:45,315 --> 00:49:46,215 Zadnje što sam čuo s njim, 925 00:49:46,216 --> 00:49:49,452 imao je negdje dućan izvan Kraljeve ceste. 926 00:49:49,453 --> 00:49:50,353 - Kraljeva cesta. - Mm. 927 00:49:50,354 --> 00:49:51,755 - Hvala. - Tako je, gospođice. 928 00:50:15,312 --> 00:50:17,814 (zvoni zvono) 929 00:50:48,145 --> 00:50:50,680 (štakor skviči) 930 00:51:19,676 --> 00:51:20,610 - Hej, ti. 931 00:51:24,714 --> 00:51:25,514 Što tražite? 932 00:51:25,515 --> 00:51:27,883 - Ništa, samo sam pregledavajući okolo. 933 00:51:27,884 --> 00:51:29,785 - Ne bi trebao biti unutra ovdje Opasno je. 934 00:51:29,786 --> 00:51:30,953 Loša je. 935 00:51:30,954 --> 00:51:33,222 Čudo stare zgrade nije sišao. 936 00:51:33,223 --> 00:51:36,258 Prijatelj koji vodi ovu trgovinu poginuo u požaru. 937 00:51:36,259 --> 00:51:37,427 - Je li se zvao Parrish? 938 00:51:38,295 --> 00:51:40,163 - da Jeste li ga poznavali? 939 00:51:52,976 --> 00:51:54,410 - [Hopkins] Dobro došao nazad, gospođice Brent. 940 00:51:54,411 --> 00:51:56,146 - [Michelle] Hvala. 941 00:51:59,549 --> 00:52:02,185 - [g. Verelli] Scusa, signora. 942 00:52:36,786 --> 00:52:37,888 - Moram učiti od njih. 943 00:52:39,489 --> 00:52:42,992 Čini se da mladi danas uzeti jedno drugom tako iznenada. 944 00:52:42,993 --> 00:52:45,327 - Ne želim se razbiti vaše iluzije, gospođo Faraday, 945 00:52:45,328 --> 00:52:46,997 ali ne mislim tek su se upoznali. 946 00:52:48,798 --> 00:52:49,598 - Što? 947 00:52:49,599 --> 00:52:51,367 - Poznavali su svakoga drugi prije, 948 00:52:51,368 --> 00:52:55,471 barem prema mojoj maloj trač kolumnistica Jennifer. 949 00:52:55,472 --> 00:52:56,438 - Prije nego što su došli u Wyndham? 950 00:52:56,439 --> 00:52:57,340 - [Andrea] Mm. 951 00:52:58,608 --> 00:53:00,543 - Pa zašto bi želiš se pretvarati? 952 00:53:00,544 --> 00:53:02,645 - Oh, vjerojatno jest samo bijeg. 953 00:53:02,646 --> 00:53:05,781 Dvoje atraktivnih mladih ljudi koji žele biti zajedno. 954 00:53:05,782 --> 00:53:07,750 - Pa, ne ovdje u Wyndhamu. 955 00:53:07,751 --> 00:53:08,652 Ne u mom domu. 956 00:53:39,416 --> 00:53:41,050 - Ali, praktički, isto se dogodilo i tebi 957 00:53:41,051 --> 00:53:42,685 u vašem stanu u New Yorku. 958 00:53:42,686 --> 00:53:43,986 Skoro si se i tamo utopio. 959 00:53:43,987 --> 00:53:45,788 - Ali ovo nije bila vizija, Michelle. 960 00:53:45,789 --> 00:53:48,557 Ovo je bila hladna, mokra stvarnost. 961 00:53:48,558 --> 00:53:49,959 Želi me ubiti. 962 00:53:49,960 --> 00:53:51,527 - Ali zašto kažeš "on"? 963 00:53:51,528 --> 00:53:52,695 Kad glas ti čuo kako te zove 964 00:53:52,696 --> 00:53:53,729 mora da je bio Jenniferin. 965 00:53:53,730 --> 00:53:55,631 - Moglo je biti, ne mora. 966 00:53:55,632 --> 00:53:57,633 I nisam uvjeren u to Jennifer je bila ta koja je popustila 967 00:53:57,634 --> 00:53:59,668 ni ta zaštitna ograda. - Tom, suočimo se s tim, 968 00:53:59,669 --> 00:54:01,937 cijeli uzorak ne samo sugerira Jennifer, 969 00:54:01,938 --> 00:54:03,739 ali i da ona ima psihička moć-- 970 00:54:03,740 --> 00:54:05,475 - Ma daj. - Baš kao i ti. 971 00:54:06,810 --> 00:54:10,679 - U redu, idemo voziti uz vaš trag neko vrijeme. 972 00:54:10,680 --> 00:54:11,715 Mogli bismo i mi. 973 00:54:13,483 --> 00:54:16,585 Je li vam ikada palo na pamet ta tvoja zla sila, 974 00:54:16,586 --> 00:54:20,789 ako tako nešto stvarno postoji, možda Duncan Sanford? 975 00:54:20,790 --> 00:54:22,491 - Zašto Duncan Sanford? 976 00:54:22,492 --> 00:54:24,860 - Rekao si da si našao neke predmeti koji se bave vještičarenjem 977 00:54:24,861 --> 00:54:26,695 u toj spaljenoj trgovini, zar ne? 978 00:54:26,696 --> 00:54:27,830 - Točno. - I otkrio si 979 00:54:27,831 --> 00:54:28,897 da je Parrish mrtav, zar ne? 980 00:54:28,898 --> 00:54:29,798 - Točno. 981 00:54:29,799 --> 00:54:32,368 - Pa, kad bi Duncan bio takav blizu Parrisha, 982 00:54:32,369 --> 00:54:35,504 nije li i on mogao biti petljati u svoje okultno? 983 00:54:35,505 --> 00:54:37,373 (glasan tresak) 984 00:54:37,374 --> 00:54:40,343 (tajanstvena glazba) 985 00:54:55,792 --> 00:54:56,626 - Pogledaj! 986 00:55:21,851 --> 00:55:24,120 (glasan udarac) 987 00:55:32,796 --> 00:55:35,398 (okretaji motora) 988 00:56:37,927 --> 00:56:40,597 (vesela glazba) 989 00:57:53,169 --> 00:57:56,105 (škripa guma) 990 00:58:09,819 --> 00:58:12,188 (glasno zveckanje) 991 00:58:14,257 --> 00:58:16,726 (glasan udarac) 992 00:58:38,982 --> 00:58:41,216 (Michelle stenje) 993 00:58:41,217 --> 00:58:43,085 (uzdahne) 994 00:58:43,086 --> 00:58:44,821 Pa, bio si u pravu, Tom Kovač, 995 00:58:45,889 --> 00:58:47,624 ovo je previše za nama za rukovanje. 996 00:58:59,102 --> 00:59:02,238 (koraci tapkaju) 997 00:59:05,241 --> 00:59:07,709 (dašćući) 998 00:59:07,710 --> 00:59:10,012 - Ostao si bez daha, Verelli. 999 00:59:10,013 --> 00:59:11,847 gdje si bio 1000 00:59:11,848 --> 00:59:13,382 - Ja radim vježbu. 1001 00:59:13,383 --> 00:59:14,650 Trčanje. 1002 00:59:14,651 --> 00:59:16,385 (smije se) - Rekao sam, gdje?! 1003 00:59:16,386 --> 00:59:17,219 - Signor! 1004 00:59:17,220 --> 00:59:19,688 - Makni ruke njega odmah! 1005 00:59:19,689 --> 00:59:22,891 Signore, moje isprike. 1006 00:59:22,892 --> 00:59:24,894 g. Kovack i gđica Brent, 1007 00:59:26,462 --> 00:59:28,964 prvo si došao u moju kuću lažno predstavljanje vašeg odnos 1008 00:59:28,965 --> 00:59:31,300 a sad si napao jedan od mojih gostiju. 1009 00:59:31,301 --> 00:59:33,736 Hoćete li ljubazno napustiti tvoje sobe do sutra? 1010 00:59:37,273 --> 00:59:39,107 - [Tom] Sada, slušajte, gđo. Faraday-- 1011 00:59:39,108 --> 00:59:40,309 - [Michelle] Nikad čula od bilo čega tako smiješnog-- 1012 00:59:40,310 --> 00:59:42,077 - Psst, shh, shh. - Hm? 1013 00:59:42,078 --> 00:59:42,979 Da? 1014 00:59:44,314 --> 00:59:48,250 - Gospodin Verelli i obliven je krvlju. 1015 00:59:48,251 --> 00:59:49,318 - Čija krv, sad, to je vrlo-- 1016 00:59:49,319 --> 00:59:50,752 - Ššš, ne znam. - Vrlo važno. 1017 00:59:50,753 --> 00:59:52,020 - Ššš (doktor se tiho nakašlje) 1018 00:59:52,021 --> 00:59:53,288 - [Michelle] Ali... 1019 00:59:53,289 --> 00:59:55,691 - Oprostite na smetnji. 1020 00:59:55,692 --> 00:59:57,092 - Samo smo se igrali igra pogađanja. 1021 00:59:57,093 --> 00:59:58,660 - Oh. 1022 00:59:58,661 --> 00:59:59,996 Je li pogađanje vaša igra? 1023 01:00:01,764 --> 01:00:03,398 O izvješću, ne pokazati da gospođica Glenn 1024 01:00:03,399 --> 01:00:04,934 boluje od trovanja. 1025 01:00:06,002 --> 01:00:08,003 To je vrsta oleandra. 1026 01:00:08,004 --> 01:00:10,773 Sada, pitanje ostaje, kako si znao? 1027 01:00:12,875 --> 01:00:13,876 Oh, pa, nema veze. 1028 01:00:14,777 --> 01:00:16,378 Sigurno nesreća. 1029 01:00:16,379 --> 01:00:19,349 (tajanstvena glazba) 1030 01:00:23,019 --> 01:00:25,221 - Bila si u pravu, Michelle. 1031 01:00:26,222 --> 01:00:27,924 Uvijek se vraća prema Jennifer. 1032 01:00:31,527 --> 01:00:32,996 - [Andrea] Hvala ti, draga. 1033 01:00:33,963 --> 01:00:35,330 - U redu je, majko. 1034 01:00:35,331 --> 01:00:37,834 Obećao sam dr. Reedu čuvajte svoj lijek. 1035 01:00:43,306 --> 01:00:45,307 - Ovo mi je grozno osjećaj prema Wyndhamu sada. 1036 01:00:45,308 --> 01:00:48,410 - Oh, to je zbog tvoja bolest. 1037 01:00:48,411 --> 01:00:50,312 - Ne, Jennifer je. 1038 01:00:50,313 --> 01:00:53,016 - Nevjerojatno je sazrela, zar nije? 1039 01:00:54,484 --> 01:00:57,252 Pa, događa se s nekim djevojkama. 1040 01:00:57,253 --> 01:00:58,420 - Ne, nije samo to. 1041 01:00:58,421 --> 01:01:00,389 Tako ona izgleda, način na koji se ponaša, 1042 01:01:00,390 --> 01:01:01,758 i način na koji se odijeva. 1043 01:01:02,558 --> 01:01:03,893 Stvari koje je učinila... 1044 01:01:04,794 --> 01:01:07,295 - Podsjeća te na Duncana? 1045 01:01:07,296 --> 01:01:08,964 - U najgore vrijeme. 1046 01:01:08,965 --> 01:01:11,933 Kad god je Parrish bio u blizini, pao bi u takva raspoloženja. 1047 01:01:11,934 --> 01:01:15,204 - Oh, ta su raspoloženja stvorena i ja drhtim. 1048 01:01:17,073 --> 01:01:21,277 Bojiš li se da Jennifer možda je naslijedio taj soj? 1049 01:01:24,480 --> 01:01:26,014 - Procijediti? 1050 01:01:26,015 --> 01:01:27,216 Ali ti ne pripadaš njoj... 1051 01:01:28,885 --> 01:01:30,218 Ne, to nije moguće. 1052 01:01:30,219 --> 01:01:32,320 - Oh, pa, naravno da ne. 1053 01:01:32,321 --> 01:01:35,991 Za to krivite ženu koja stari ne obazirući se na njezin jezik. 1054 01:01:35,992 --> 01:01:37,225 - Značilo bi vjerujući u nešto 1055 01:01:37,226 --> 01:01:38,895 u koje odbijam vjerovati. 1056 01:01:40,296 --> 01:01:41,297 Ali ja sam prestrašen. 1057 01:01:44,967 --> 01:01:48,738 - Uvijek, uvijek, vraćam se na iste tri točke. 1058 01:01:51,574 --> 01:01:52,308 - [Tom] Koji su? 1059 01:01:54,010 --> 01:01:57,345 - Prva točka: Imali ste viziju da je Verelli imao krvi na sebi, 1060 01:01:57,346 --> 01:01:59,781 pa si mislio da je to on vozio crni kombi. 1061 01:01:59,782 --> 01:02:03,852 - Iz nekog razloga, ja ne mogu biti sigurni za njega. 1062 01:02:03,853 --> 01:02:06,054 Točka dva. - Što je s Tracewellovima? 1063 01:02:06,055 --> 01:02:08,090 Prodaju drogu i tamo su neke droge 1064 01:02:08,091 --> 01:02:09,791 koji su napravljeni od biljka oleander. 1065 01:02:09,792 --> 01:02:10,493 - Moglo bi biti. 1066 01:02:12,428 --> 01:02:13,329 Točka tri. 1067 01:02:14,197 --> 01:02:15,497 - Ooh, točka tri. 1068 01:02:15,498 --> 01:02:16,698 Zašto bi Duncan Sanford 1069 01:02:16,699 --> 01:02:20,068 poslati po njegovu ženu i njegovu kćer, a onda se ne pojavi? 1070 01:02:20,069 --> 01:02:20,869 Zašto? 1071 01:02:20,870 --> 01:02:23,071 Nema logičnog razloga, osim ako-- 1072 01:02:23,072 --> 01:02:24,473 - Osim ako? 1073 01:02:24,474 --> 01:02:25,407 - [Michelle] Osim ako, kao što si rekao, 1074 01:02:25,408 --> 01:02:27,075 bavi se okultizmom. 1075 01:02:27,076 --> 01:02:30,011 - Je li Duncan mogao hipnotizirati Jennifer na neki način? 1076 01:02:30,012 --> 01:02:31,079 - Iz daljine? 1077 01:02:31,080 --> 01:02:32,147 pismo? 1078 01:02:32,148 --> 01:02:33,015 Ne, nije vjerojatno. 1079 01:02:35,384 --> 01:02:36,852 - Stani. 1080 01:02:36,853 --> 01:02:37,587 - Što je? 1081 01:02:40,256 --> 01:02:41,389 - To sam napisao. 1082 01:02:41,390 --> 01:02:44,227 (dramatična glazba) 1083 01:02:49,599 --> 01:02:50,499 - Lijepo ćemo se provesti 1084 01:02:50,500 --> 01:02:52,167 za godine i godine koje dolaze, vidjet ćeš. 1085 01:02:52,168 --> 01:02:53,568 - Ovdje ili u Coloradu, tata? 1086 01:02:53,569 --> 01:02:54,536 - Oboje, draga, 1087 01:02:54,537 --> 01:02:57,039 ili gdje god u ovome lijep svijet želimo. 1088 01:03:07,483 --> 01:03:08,451 - [Jennifer] Mama? 1089 01:03:09,452 --> 01:03:10,418 - Jennifer? 1090 01:03:10,419 --> 01:03:13,855 - [Jennifer] Dođi k meni, mama. 1091 01:03:13,856 --> 01:03:14,957 Požuri, mama! 1092 01:03:15,992 --> 01:03:18,861 (Jennifer plače) 1093 01:03:42,718 --> 01:03:44,152 (uzdahne) 1094 01:03:44,153 --> 01:03:46,989 (dramatična glazba) 1095 01:03:52,161 --> 01:03:54,263 - Ali zašto si rekao mrtav? 1096 01:03:55,131 --> 01:03:57,232 - Nije disala. 1097 01:03:57,233 --> 01:03:58,201 Nije se micala. 1098 01:04:00,002 --> 01:04:03,605 - Ali nije bilo nikoga unutra ljetnikovac kad smo te našli. 1099 01:04:03,606 --> 01:04:04,473 Nitko. 1100 01:04:06,142 --> 01:04:07,009 Jennifer. 1101 01:04:08,377 --> 01:04:10,680 Jennifer, hoćeš li molim te uđi ovamo? 1102 01:04:18,087 --> 01:04:20,088 Stavite ruke oko sebe majka, dijete. 1103 01:04:20,089 --> 01:04:21,524 Imala je takav strah. 1104 01:04:22,558 --> 01:04:24,292 - [Andrea] Oh, Jennifer. 1105 01:04:24,293 --> 01:04:26,027 Jennifer! 1106 01:04:26,028 --> 01:04:27,996 Moramo otići! 1107 01:04:27,997 --> 01:04:29,298 Moramo otići. 1108 01:04:40,142 --> 01:04:41,543 - Žao mi je, ali samo sam nije mogao podnijeti 1109 01:04:41,544 --> 01:04:43,745 gledajući tu jadnu ženu još jednu minutu. 1110 01:04:43,746 --> 01:04:47,616 - Pa, tko god je daleko ispred nas. 1111 01:04:47,617 --> 01:04:49,985 (ljudi brbljaju) 1112 01:04:49,986 --> 01:04:51,220 - Ali možda ne zadugo. 1113 01:04:53,656 --> 01:04:54,556 - Oh, zdravo. 1114 01:04:54,557 --> 01:04:55,457 - Bok. 1115 01:04:55,458 --> 01:04:58,159 Upravo mi je palo na pamet, Mr. Tracewell, 1116 01:04:58,160 --> 01:05:00,262 koje bi gospođica Glenn mogla koristiti jedan od tvojih tableta za smirenje. 1117 01:05:00,263 --> 01:05:01,296 - Moje što? 1118 01:05:01,297 --> 01:05:03,632 - Pa, mislio sam među droge koje prodajete, 1119 01:05:03,633 --> 01:05:05,667 možda imate neke od ti novi sedativi 1120 01:05:05,668 --> 01:05:07,669 za koje sam čuo, napravljen od oleandra. 1121 01:05:07,670 --> 01:05:08,703 - Oleander? 1122 01:05:08,704 --> 01:05:09,571 Sredstva za smirenje? 1123 01:05:09,572 --> 01:05:10,473 Bojim se da ne. 1124 01:05:12,008 --> 01:05:13,575 - Nadam se da George neće još trebaju tablete za smirenje. 1125 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 U braku smo tek tjedan dana. 1126 01:05:18,180 --> 01:05:20,282 - Pa, čestitam, George. 1127 01:05:20,283 --> 01:05:21,549 Nisam imao pojma da je ovo vaš medeni mjesec. 1128 01:05:21,550 --> 01:05:24,085 - Da, i kao što ste rekli, posao također, Tom. 1129 01:05:24,086 --> 01:05:25,086 - Pa, trebamo li demonstrirati? 1130 01:05:25,087 --> 01:05:26,688 Mogli bismo i mi, mačka iz torbe. 1131 01:05:26,689 --> 01:05:28,056 - Nema potrebe za tim, ljubavi. 1132 01:05:28,057 --> 01:05:29,691 - [Peg] Oh, da, sigurna sam htjela bi jedno. 1133 01:05:29,692 --> 01:05:30,759 evo ti 1134 01:05:30,760 --> 01:05:33,495 Uzorak ruža za usne, olovka za obrve, sjenilo. 1135 01:05:33,496 --> 01:05:34,329 - [George] Proizvedeno u Francuskoj. 1136 01:05:34,330 --> 01:05:35,497 Najbolji. 1137 01:05:35,498 --> 01:05:36,531 - Kozmetika? 1138 01:05:36,532 --> 01:05:37,699 - George ih prodaje. 1139 01:05:37,700 --> 01:05:40,168 Mislili smo da gospođa Faraday možda ne odobrava, 1140 01:05:40,169 --> 01:05:42,437 kako ona ima takav posh klijentela ovdje. 1141 01:05:42,438 --> 01:05:44,039 - [George] Želiš li podići u selo? 1142 01:05:44,040 --> 01:05:44,806 - Ne hvala. - Ne. 1143 01:05:44,807 --> 01:05:46,208 - [George] U redu. 1144 01:05:55,651 --> 01:05:57,787 - Pa, dobar pokušaj. 1145 01:05:59,255 --> 01:06:00,355 - Hoćemo li se pridružiti ostalima? 1146 01:06:00,356 --> 01:06:02,625 (smije se) 1147 01:06:06,462 --> 01:06:09,464 (kucanje) 1148 01:06:09,465 --> 01:06:10,432 - Dobro jutro, gospodine. 1149 01:06:10,433 --> 01:06:11,566 Je li vaša prtljaga spremna? 1150 01:06:11,567 --> 01:06:14,369 - Ne, ali kladim se da moj račun jest. 1151 01:06:14,370 --> 01:06:16,237 - Žao mi je što odlazite, gospodine. 1152 01:06:16,238 --> 01:06:17,606 Završit ću pakiranje za tebe. 1153 01:06:19,275 --> 01:06:20,142 - Uđi unutra. 1154 01:06:26,482 --> 01:06:27,316 Hopkins. 1155 01:06:28,484 --> 01:06:31,453 Pa on nije loš tip nije batler. 1156 01:06:31,454 --> 01:06:33,555 - Nije bilo godinama. 1157 01:06:33,556 --> 01:06:34,622 Idem u selo. 1158 01:06:34,623 --> 01:06:35,490 - Nisi sam, nisi. 1159 01:06:35,491 --> 01:06:36,858 - Ali moraš ostati ovdje. 1160 01:06:36,859 --> 01:06:38,660 - To će potrajati malo zastoja. 1161 01:06:38,661 --> 01:06:41,162 Faraday je žvakao malo da nas izbaci. 1162 01:06:41,163 --> 01:06:42,263 - Pa, ako sve drugo propadne, 1163 01:06:42,264 --> 01:06:45,100 predlažem ti iznenada se razboljeti. 1164 01:06:45,101 --> 01:06:46,701 - Imao sam duple na sok od naranče. 1165 01:06:46,702 --> 01:06:47,602 - Pametno. 1166 01:06:47,603 --> 01:06:49,371 - [g. Verelli] Dobro jutro! 1167 01:06:49,372 --> 01:06:50,872 - [Michelle] Dobro jutro! 1168 01:06:50,873 --> 01:06:52,440 Ako se ne osjećaš bolje, Tommy, 1169 01:06:52,441 --> 01:06:54,477 zamoli gđu F za termometar. 1170 01:07:08,691 --> 01:07:11,260 (vrata kliknu) 1171 01:07:34,583 --> 01:07:37,186 (vrata kliknu) 1172 01:08:12,955 --> 01:08:15,891 (trubanje koraka) 1173 01:08:19,395 --> 01:08:22,730 (dramatična glazba) 1174 01:08:22,731 --> 01:08:23,699 - Oh, da. 1175 01:08:24,667 --> 01:08:25,667 - Što je tako smiješno? 1176 01:08:25,668 --> 01:08:28,336 - Ovaj put, imam ga, Verelli. 1177 01:08:28,337 --> 01:08:29,371 Znam što si ti. 1178 01:08:30,739 --> 01:08:31,941 - Nećeš reći? 1179 01:08:33,876 --> 01:08:36,212 (tapanje) 1180 01:08:38,848 --> 01:08:39,948 - Je li gospođa Sanford tu? 1181 01:08:39,949 --> 01:08:41,349 - Ne. 1182 01:08:41,350 --> 01:08:43,319 - Oh, dobro, pričekat ću, ako smijem. 1183 01:08:49,358 --> 01:08:52,827 - Mm, ne znam kada ona će se vratiti. 1184 01:08:52,828 --> 01:08:55,897 Dala mi je plaću prije nego što je otišla. 1185 01:08:55,898 --> 01:08:58,633 - Hm, pretpostavljam da jesi radeći za nju dugo vremena. 1186 01:08:58,634 --> 01:09:00,902 - Mm, otkako je ona došao u Wyndham. 1187 01:09:00,903 --> 01:09:02,303 - Kad je to bilo? 1188 01:09:02,304 --> 01:09:03,605 - Prije dva tjedna. 1189 01:09:03,606 --> 01:09:06,442 (dramatična glazba) 1190 01:09:07,510 --> 01:09:08,511 - Dva tjedna? 1191 01:09:09,378 --> 01:09:10,311 Učinila je da se čini kao da 1192 01:09:10,312 --> 01:09:12,881 provela je cijeli život u selu. 1193 01:09:12,882 --> 01:09:14,616 - I ovo sam pronašao unutra koliba. 1194 01:09:14,617 --> 01:09:17,485 To je Parrish, čovjek koji izgorio u dućanu. 1195 01:09:17,486 --> 01:09:18,653 - U redu. 1196 01:09:18,654 --> 01:09:22,257 Dakle, sada znamo što je Duncan prijatelj glumac je izgledao. 1197 01:09:22,258 --> 01:09:23,458 - Nemojmo odbaciti nijednu stavku 1198 01:09:23,459 --> 01:09:25,361 koji nam daje dodatne informacije. 1199 01:09:26,529 --> 01:09:27,962 Je li se ovdje što dogodilo? 1200 01:09:27,963 --> 01:09:31,032 - Pa, imao sam drugu viziju od Verellija maloprije. 1201 01:09:31,033 --> 01:09:34,769 Samo što je ovaj put imao nož za meso u ruci. 1202 01:09:34,770 --> 01:09:35,503 - Znači li to da... 1203 01:09:35,504 --> 01:09:37,539 - Znači da je mesar. 1204 01:09:37,540 --> 01:09:42,710 Prvo, pravi 100% bonafide klase, mesnica na veliko. 1205 01:09:42,711 --> 01:09:45,914 - Dakle, sve teleće parmigiane dolaze iz Verellija. 1206 01:09:45,915 --> 01:09:46,848 (smije se) 1207 01:09:46,849 --> 01:09:47,749 Milano! 1208 01:09:47,750 --> 01:09:48,816 - Da, sinjorina. 1209 01:09:48,817 --> 01:09:50,351 (smijeh) 1210 01:09:50,352 --> 01:09:51,554 - Oprostite, gospođice Brent. 1211 01:09:52,555 --> 01:09:53,722 Telefonski poziv. 1212 01:09:54,690 --> 01:09:55,691 - Hvala. 1213 01:10:07,369 --> 01:10:08,636 - Gospođin nalog, gospodine. 1214 01:10:08,637 --> 01:10:09,537 - [Tom] Mm-hm. 1215 01:10:09,538 --> 01:10:11,373 - Hvala. Zbogom. 1216 01:10:19,481 --> 01:10:21,416 To je bio izdavač moj prijatelj u Londonu. 1217 01:10:21,417 --> 01:10:23,385 Zamolio sam ga da uđe u trag Duncan Sanford. 1218 01:10:24,787 --> 01:10:26,788 Duncan Sanford je umro prije osam mjeseci. 1219 01:10:26,789 --> 01:10:27,956 - Znam, ja sam to napisao, 1220 01:10:27,957 --> 01:10:30,592 i to je smetalo ja od tada. 1221 01:10:30,593 --> 01:10:31,826 - Znate li što je smetaš mi? 1222 01:10:31,827 --> 01:10:32,827 - Kako reći Andrei. 1223 01:10:32,828 --> 01:10:33,962 - Pa, osim toga. 1224 01:10:33,963 --> 01:10:37,932 Umro je prije nego ju je napisao sva ta ljubavna pisma. 1225 01:10:37,933 --> 01:10:39,934 - Vau. (škripa) 1226 01:10:39,935 --> 01:10:41,769 - Zašto ne naulje taj lift? 1227 01:10:41,770 --> 01:10:43,538 (škripa) 1228 01:10:43,539 --> 01:10:44,673 - To su invalidska kolica. 1229 01:10:50,679 --> 01:10:52,447 (klak lifta) 1230 01:10:52,448 --> 01:10:53,848 hajde 1231 01:10:53,849 --> 01:10:56,819 (tajanstvena glazba) 1232 01:10:58,020 --> 01:11:00,589 (vrata kliknu) 1233 01:11:09,965 --> 01:11:10,732 - Kamo idemo? 1234 01:11:10,733 --> 01:11:11,699 - Vinski podrum. 1235 01:11:11,700 --> 01:11:14,536 - Ali zapravo ne znam briga za luku toliko. 1236 01:11:17,606 --> 01:11:18,474 - Hajdemo. 1237 01:11:31,120 --> 01:11:32,687 Ostao je još samo jedan meč. 1238 01:11:32,688 --> 01:11:33,621 - Oh, što da radimo? 1239 01:11:33,622 --> 01:11:34,956 - Poklanjam ti ga. 1240 01:11:34,957 --> 01:11:36,057 kužiš - Shvaćam. 1241 01:11:36,058 --> 01:11:37,859 - Čekaj da ti kažem udariti, 1242 01:11:37,860 --> 01:11:40,395 zatim ga zadržite za as koliko traje. 1243 01:11:40,396 --> 01:11:41,429 Pogledat ću okolo. 1244 01:11:41,430 --> 01:11:42,331 - U redu. 1245 01:11:48,704 --> 01:11:50,139 - Zapali šibicu. 1246 01:11:58,681 --> 01:12:00,149 - Kamo vode ova vrata? 1247 01:12:01,183 --> 01:12:02,985 - [Tom] Ne znam. 1248 01:12:04,987 --> 01:12:05,820 - [Michelle] Au. 1249 01:12:05,821 --> 01:12:08,857 (napeta glazba) 1250 01:12:12,528 --> 01:12:13,194 (stenje) 1251 01:12:13,195 --> 01:12:14,462 - Jeste li dobro? - Jao! 1252 01:12:14,463 --> 01:12:15,496 - Što se dogodilo? 1253 01:12:15,497 --> 01:12:18,099 - [Michelle] Ništa, ali korak, budi oprezan. 1254 01:12:18,100 --> 01:12:23,137 (glasno klaktanje) (glasno zujanje) 1255 01:12:23,138 --> 01:12:25,674 (lupaju se vrata) 1256 01:12:42,524 --> 01:12:45,793 - Želim ti reći istinu, majka. 1257 01:12:45,794 --> 01:12:46,962 Viđao sam tatu. 1258 01:12:50,499 --> 01:12:51,200 - Što? 1259 01:12:53,802 --> 01:12:54,670 Kada? 1260 01:12:55,938 --> 01:12:57,473 - Nisam ti mogao prije reći. 1261 01:12:58,807 --> 01:12:59,675 U nevolji je. 1262 01:13:00,743 --> 01:13:02,643 - Gdje si viđao si ga? 1263 01:13:02,644 --> 01:13:03,878 gdje je on 1264 01:13:03,879 --> 01:13:06,447 Jen, ovo nije još jedan trik igraš se sa mnom, zar ne? 1265 01:13:06,448 --> 01:13:07,548 Molim te, nemoj to raditi opet meni. 1266 01:13:07,549 --> 01:13:09,117 Ne mogu više od toga podnijeti. 1267 01:13:09,118 --> 01:13:10,919 - Ne pitaj me ništa više pitanja. 1268 01:13:12,121 --> 01:13:13,122 Tata će ti reći. 1269 01:13:14,022 --> 01:13:14,890 sad... 1270 01:13:23,298 --> 01:13:25,967 (Tom gunđa) 1271 01:13:25,968 --> 01:13:27,769 (glasno zujanje) (Tom uzdahne) 1272 01:13:27,770 --> 01:13:29,204 - [Michelle] Gledaj. 1273 01:13:32,875 --> 01:13:33,809 - [Tom] Ostani dolje. 1274 01:13:36,011 --> 01:13:37,979 - Moja majka je rođena u Provansi. 1275 01:13:37,980 --> 01:13:39,247 Ja sam napola Francuz. 1276 01:13:39,248 --> 01:13:40,815 - Napola francuski? 1277 01:13:40,816 --> 01:13:43,518 - Samo sam to želio znaj sve o meni u slučaju, 1278 01:13:43,519 --> 01:13:45,486 Željela sam ući u samostan. 1279 01:13:45,487 --> 01:13:46,587 - Što se dogodilo? 1280 01:13:46,588 --> 01:13:48,689 - Pa, dobio sam neke gluposti natjecanje ljepote 1281 01:13:48,690 --> 01:13:50,926 i dobio stipendiju umjesto na sveučilište. 1282 01:14:00,536 --> 01:14:05,107 (glasno klaktanje) (glasno zujanje) 1283 01:14:16,752 --> 01:14:17,820 - [Catherine] Uđi. 1284 01:14:32,701 --> 01:14:33,569 - Louise. 1285 01:14:35,204 --> 01:14:36,872 Mislio sam da Duncan... 1286 01:14:38,207 --> 01:14:40,942 Mislio sam Duncan želio me vidjeti. 1287 01:14:40,943 --> 01:14:41,844 - Duncan? 1288 01:14:43,378 --> 01:14:44,580 Duncan je mrtav. 1289 01:14:45,848 --> 01:14:47,216 Umro je prije osam mjeseci. 1290 01:14:49,384 --> 01:14:50,218 - Ne. 1291 01:14:50,219 --> 01:14:52,186 - Tada je ton njegovih pisama 1292 01:14:52,187 --> 01:14:53,856 postao drugačiji, zar ne? 1293 01:14:55,324 --> 01:14:58,327 Polaskan sam što su napravili takav dojam na tebe. 1294 01:15:00,195 --> 01:15:02,630 - Ali Jennifer je rekla da je on-- 1295 01:15:02,631 --> 01:15:05,733 - Jennifer, draga ranjivo dijete, 1296 01:15:05,734 --> 01:15:08,237 rekla ono što joj je rečeno da kaže. 1297 01:15:11,740 --> 01:15:13,208 - Što želiš? 1298 01:15:16,745 --> 01:15:19,748 (napeta glazba) 1299 01:15:26,321 --> 01:15:28,056 - Prilično je zaključano. 1300 01:15:39,268 --> 01:15:40,768 (pokrivač šušti) 1301 01:15:40,769 --> 01:15:42,804 (uzdahne) 1302 01:15:50,646 --> 01:15:52,180 - Ima li što držati se? 1303 01:15:53,181 --> 01:15:54,049 - Vjera. 1304 01:15:55,984 --> 01:15:58,320 (glasno pucketanje) 1305 01:16:02,124 --> 01:16:05,860 - Vidiš, Jennifer ima neobične sposobnosti. 1306 01:16:05,861 --> 01:16:07,362 Mogli biste ih nazvati duhovnim. 1307 01:16:09,831 --> 01:16:11,832 Nazovite ih kako hoćete. 1308 01:16:11,833 --> 01:16:14,068 Namjeravam ih koristiti. 1309 01:16:14,069 --> 01:16:16,203 - Neću ti dopustiti. 1310 01:16:16,204 --> 01:16:17,204 Jennifer ti neće dopustiti. 1311 01:16:17,205 --> 01:16:18,639 - Oh, mislim da hoće. 1312 01:16:18,640 --> 01:16:20,108 Tako slatko dijete, u biti. 1313 01:16:21,376 --> 01:16:25,212 I misliti na nju odjednom sam na svijetu. 1314 01:16:25,213 --> 01:16:27,748 Ali, naravno, jesi napravio uobičajene odredbe 1315 01:16:27,749 --> 01:16:29,217 za njene svjetovne potrebe. 1316 01:16:30,819 --> 01:16:33,988 - Ostali ljudi u kući, pitat će se gdje sam. 1317 01:16:33,989 --> 01:16:35,756 - I oni će znati 1318 01:16:35,757 --> 01:16:40,328 da je šarmantna glumica, čiji um je išao brzo, 1319 01:16:40,329 --> 01:16:43,732 odlučila se riješiti sama sebe. 1320 01:16:45,867 --> 01:16:46,702 Sada. 1321 01:16:49,237 --> 01:16:50,272 Potpiši ovo 1322 01:16:51,940 --> 01:16:55,376 i obećat ću da ću uzeti dobru brigu o svojoj kćeri, 1323 01:16:55,377 --> 01:16:58,446 dobra njega kao i ona vrlo vlastita majka. 1324 01:16:58,447 --> 01:17:00,214 Samo stabilniji. 1325 01:17:00,215 --> 01:17:03,150 Tako stabilniji. 1326 01:17:03,151 --> 01:17:04,151 - Ne! 1327 01:17:04,152 --> 01:17:07,055 (grebanje žice) 1328 01:17:11,193 --> 01:17:12,060 - Nema šanse. 1329 01:17:16,765 --> 01:17:19,300 (oboje uzdahnu) 1330 01:17:19,301 --> 01:17:21,402 - Pa možda i jesi moći ga pomaknuti 1331 01:17:21,403 --> 01:17:25,806 spajanjem svoje vjere psihičkom snagom. 1332 01:17:25,807 --> 01:17:27,341 - Pokušajmo. 1333 01:17:27,342 --> 01:17:29,211 Voljan sam pokušati sve. 1334 01:17:31,947 --> 01:17:33,047 - Dobro, onda. 1335 01:17:33,048 --> 01:17:34,082 Sad se opusti. 1336 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 Okreni pogled prema vratima. 1337 01:17:40,489 --> 01:17:41,757 Držite oči na njemu. 1338 01:17:44,092 --> 01:17:48,397 Sada brojite do tri i zamislite ih rimskim brojevima, 1339 01:17:50,766 --> 01:17:54,502 i moći ćeš vidjeti s druge strane vrata. 1340 01:17:54,503 --> 01:17:56,170 - U redu. 1341 01:17:56,171 --> 01:17:59,141 Vidim bravu. 1342 01:18:00,142 --> 01:18:01,009 - Dobro. 1343 01:18:02,444 --> 01:18:03,779 Vidiš li i vijak? 1344 01:18:04,813 --> 01:18:08,150 - Da, tu je vijak, i pričvršćen je vijcima. 1345 01:18:09,351 --> 01:18:10,818 - Misli samo na taj vijak. 1346 01:18:10,819 --> 01:18:12,287 Koncentrirajte se na vijak. 1347 01:18:14,089 --> 01:18:14,956 - U redu. 1348 01:18:16,224 --> 01:18:17,292 Koncentriram se. 1349 01:18:21,263 --> 01:18:24,065 Otvori Sezam! 1350 01:18:24,066 --> 01:18:26,067 - A čemu je to bilo? 1351 01:18:26,068 --> 01:18:27,802 - Ne može škoditi. 1352 01:18:27,803 --> 01:18:30,272 (brava zvekne) 1353 01:18:33,508 --> 01:18:35,376 - Tko diže buku? 1354 01:18:35,377 --> 01:18:36,778 Ah, opet ti. 1355 01:18:37,579 --> 01:18:39,213 Mogu donijeti još jednu bocu. 1356 01:18:39,214 --> 01:18:40,381 - To je jako lijepo, hvala ti jako puno. 1357 01:18:40,382 --> 01:18:41,382 Idemo odavde. 1358 01:18:41,383 --> 01:18:45,187 - [Michelle] Hvala, hvala puno. 1359 01:18:49,224 --> 01:18:52,360 (koraci tapkaju) 1360 01:18:53,895 --> 01:18:55,430 - Jennifer, gdje ti je majka? 1361 01:18:56,898 --> 01:18:58,432 - Lanac koji nosi, mora joj se uzeti. 1362 01:18:58,433 --> 01:19:01,269 To je znak Vuk Marchosias. 1363 01:19:02,370 --> 01:19:04,439 Mora posegnuti ovako. 1364 01:19:06,908 --> 01:19:09,911 (napeta glazba) 1365 01:20:10,906 --> 01:20:12,573 (dramatična glazba) 1366 01:20:12,574 --> 01:20:15,310 (glasno struganje) 1367 01:20:19,181 --> 01:20:22,050 (Jennifer plače) 1368 01:20:26,621 --> 01:20:29,223 (dramatična glazba) 1369 01:20:29,224 --> 01:20:30,558 - Oh, ne. 1370 01:20:30,559 --> 01:20:31,426 br. 1371 01:20:32,327 --> 01:20:33,195 Ne! 1372 01:20:44,172 --> 01:20:47,074 (vrišti) 1373 01:20:47,075 --> 01:20:49,978 (Jennifer plače) 1374 01:20:53,582 --> 01:20:56,318 (glasno lupanje) 1375 01:20:59,254 --> 01:21:01,590 (glasan tresak) 1376 01:21:50,405 --> 01:21:51,273 - Parrish. 1377 01:21:54,776 --> 01:21:57,212 (glasan udarac) 1378 01:22:04,519 --> 01:22:06,955 (glasan udarac) 1379 01:22:11,426 --> 01:22:13,695 (glasan udarac) 1380 01:22:15,297 --> 01:22:17,565 (glasan udarac) 1381 01:22:23,772 --> 01:22:26,274 (glasan tresak) 1382 01:22:48,530 --> 01:22:50,298 - Tako mi je drago što idem kući. 1383 01:22:53,535 --> 01:22:54,768 Hoćete li nas doći posjetiti? 1384 01:22:54,769 --> 01:22:58,105 - Možda se samo vozim u utrka blizu Denvera ove zime. 1385 01:22:58,106 --> 01:22:59,406 - Super, doviđenja, gospodine Kovač. 1386 01:22:59,407 --> 01:23:00,674 - [Tom] Zbogom, draga. 1387 01:23:00,675 --> 01:23:02,376 - [Michelle] Jennifer, svoju torbicu. 1388 01:23:02,377 --> 01:23:03,712 - [Jennifer] Hvala, gospođice Brent. 1389 01:23:16,324 --> 01:23:17,424 - Ne znam kako da ti zahvalim. 1390 01:23:17,425 --> 01:23:20,361 - Kad god ti treba tip hrvati se sa staricom, 1391 01:23:20,362 --> 01:23:21,762 ti me samo zuji. 1392 01:23:21,763 --> 01:23:24,298 - Ali kako si znao nije bila starica? 1393 01:23:24,299 --> 01:23:27,434 - Pa, ima što ima naziva slutnjama. 1394 01:23:27,435 --> 01:23:30,437 - Pa, zahvalan sam na tome nije ništa psihičko. 1395 01:23:30,438 --> 01:23:31,638 - Mm. - Dođite nas posjetiti. 1396 01:23:31,639 --> 01:23:33,540 - Hvala. - Oboje. 1397 01:23:33,541 --> 01:23:37,778 I zapamtite, to je ranč kuća, nema lifta na vidiku. 1398 01:23:37,779 --> 01:23:39,213 Zbogom. - Doviđenja. 1399 01:23:39,214 --> 01:23:40,248 - Čuvaj se. 1400 01:23:41,916 --> 01:23:42,751 Zbogom. 1401 01:23:44,119 --> 01:23:44,819 - Bok! 1402 01:23:45,854 --> 01:23:48,188 (govori na stranom jeziku) 1403 01:23:48,189 --> 01:23:49,357 To ste riješili. 1404 01:23:50,925 --> 01:23:52,860 Nešto razmišljaš. 1405 01:23:52,861 --> 01:23:55,095 - Otprilike kako je jednostavno sve je stvarno bilo. 1406 01:23:55,096 --> 01:23:56,063 Kad je Duncan umro, 1407 01:23:56,064 --> 01:23:58,165 Parrish je vidio priliku da dobijem Andrein novac. 1408 01:23:58,166 --> 01:23:59,333 Bogatstvo. 1409 01:23:59,334 --> 01:24:02,236 - Ne, ne, ono što on stvarno želio je kontrolirati Jennifer. 1410 01:24:02,237 --> 01:24:03,470 - Iskoristiti njezin dar. 1411 01:24:03,471 --> 01:24:04,338 - [Michelle] Mm-hm. 1412 01:24:04,339 --> 01:24:05,806 - U redu, ako želiš vjerovati u to. 1413 01:24:05,807 --> 01:24:07,307 - Znam. 1414 01:24:07,308 --> 01:24:08,376 Ah. 1415 01:24:09,344 --> 01:24:10,477 slatko. 1416 01:24:10,478 --> 01:24:11,545 - Da. 1417 01:24:11,546 --> 01:24:12,813 iznajmio sam ga. 1418 01:24:12,814 --> 01:24:14,783 Idem u Dover i zatim Rivijera. 1419 01:24:16,351 --> 01:24:17,318 znaš nešto 1420 01:24:18,586 --> 01:24:19,554 nedostajat ćeš mi 1421 01:24:22,524 --> 01:24:23,490 - Ja? 1422 01:24:23,491 --> 01:24:24,892 Ili naš timski rad? 1423 01:24:24,893 --> 01:24:26,627 - Pa oboje. 1424 01:24:26,628 --> 01:24:27,629 Ali posao je obavljen. 1425 01:24:28,963 --> 01:24:30,731 - Da, pretpostavljam da jest. 1426 01:24:30,732 --> 01:24:32,200 Pa, nadam se da ćeš pobijediti. 1427 01:24:33,868 --> 01:24:34,736 - Pokušat ću. 1428 01:24:38,606 --> 01:24:40,341 - Doviđenja. - Doviđenja. 1429 01:24:46,881 --> 01:24:49,651 (dramatična glazba) 1430 01:24:50,852 --> 01:24:54,789 (govori na stranom jeziku) 1431 01:25:05,600 --> 01:25:06,434 Michelle. 1432 01:25:11,739 --> 01:25:13,240 Odlazimo u Pariz. 1433 01:25:13,241 --> 01:25:15,442 - Pariz? - Netko je u nevolji. 1434 01:25:15,443 --> 01:25:16,977 Ne znam još tko. 1435 01:25:16,978 --> 01:25:18,713 - Saznat ćeš, Tome Kovač. 1436 01:25:19,681 --> 01:25:20,747 - Hoćemo. 1437 01:25:20,748 --> 01:25:23,584 Hopkins, torbe gospođice Brent, molim te! 1438 01:25:23,585 --> 01:25:26,287 (vesela glazba) 1439 01:25:27,789 --> 01:25:28,755 Hoćeš li doći? 1440 01:25:28,756 --> 01:25:29,790 - Naravno. 1441 01:25:29,791 --> 01:25:31,258 - Ulazi. 1442 01:25:31,259 --> 01:25:32,259 Oh. 1443 01:25:32,260 --> 01:25:33,494 Samo jedna usluga. 1444 01:25:33,495 --> 01:25:36,230 Što se tiče mog imena, hoćete li? molim te odluči se 1445 01:25:36,231 --> 01:25:38,765 ako ćeš me nazvati Tom ili Kovač? 1446 01:25:38,766 --> 01:25:39,967 Ne oboje zajedno. 1447 01:25:39,968 --> 01:25:41,768 Zbog tebe se osjećam kao telefonski popis. 1448 01:25:41,769 --> 01:25:44,638 - Ali oboje imaju takve lijep im prsten. 1449 01:25:44,639 --> 01:25:48,809 Tom Kovač. - Oh. 1450 01:25:48,810 --> 01:25:50,477 - Tom Kovač. 1451 01:25:50,478 --> 01:25:52,280 Reci mi, imaš li srednje ime? 1452 01:25:54,682 --> 01:25:55,550 - Chester. 1453 01:25:56,518 --> 01:25:57,885 - Tom Kovač. 1454 01:25:57,886 --> 01:25:58,920 Kovač, Tom. 1455 01:26:00,889 --> 01:26:01,756 Bok!